Como cortar subs a 42 caracteres????

[cachiruloargentop2p]

hola estoy bajando algunos subs viejos y tengo que acomodarlos a 42 caracteres por linea a doble linea para poder verlos en un reproductor de divx de mesa.
estoy usando el subtitle workshop--edicion--textos---ajuste inteligente de lineas (configurado en 42) pero asi y todo no divide bien las oeaciones (sobre todo los dialogos , en los que respeta los guiones (ejemplo:
-Hola/
-hola que tal....(54 caracteres) y y divide al final del primer "hola".
no se como hacer por que sino a mano tardo una bocha!!!
S.O.S. 
hay otro programa mejor o una manera de configurar este que yo lo este haciendo mal?

desde ya saludos y gracias. 

[M1M0]

Si el Reproductor es el Philips DVP 5100 K/78 podes bajarte un Firmware que te soluciona este problema, sino, no sabria decirte.

[cachiruloargentop2p]

que buen dato , como hace, ¿los corta automaticamente?

[M1M0]

No los corta, los deja = q como los ves en la PC, ademas agranda el tamaño y si queres podes cambiarle el color.

Para mas informacion y poder descargarte el Firmware entra a:

http://dvp5100.blogspot.com/