MPG dual, se puede?

[magik]

Tengo un AVI en ingles, quiero pasarlo a MPG, y al mismo tiempo me gustaría agregarle el audio en español, para que cuando lo vea, pueda elegir el idioma a escuchar.
Se puede hacer ésto? y si si,  en que programa lo armaría?

[magik]

No se puede?
Solo en formato AVI o en DVD puedo hacer ésto?

Tirenme una linea genti!

[snoop]

Hola, mira antes que nada me parece importante remarcar 2 cosas una es el metodo de encapsulamiento o Contenedor multimedia (el formato del archivo y su extensión, ejemplo: avi, mkv, ogm, vob, mpg, mpeg) y otro el Códec de vídeo (xvid, divx, mpeg, mpeg2).

Ahora, por ejemplo el metodo de contenedor de los DVDs son los Vobs+ifo que en realidad son MPEG-2 con multistreams.

Según tengo entendido el conjunto de normas MPEG-1 no soporta multistream (se incorpora en MPEG-2).
Un programa que soporta multistreams es el VirtualDubMod pero no permite exportar a .mpg (solo avi, ogm o mkv).

Bue, disculpa que no te di una respusta concreta, quizas maree más :S

Saludos

[magik]

si si, la respuesta concreta es que no puedo hacerlo.
Yo lo que no quería era usar DVD(el medio),  por eso apunté a un VCD o simil para grabarlo en CD(el medio).
Pero según tu explicación... no tengo otra opción, no?
Y si unica que queda es DVD, que soft me recomendas si tengo un AVI + 2 cadenas mp3?

[snoop]

Hola, si bien no lo probé, tengo entendido que lo mejorcito para autoria de DVD es el DVD-lab Pro.

Acá hay un tuto:
MundoDivX.com - Autoría DVD con DVD-lab Pro
Fijate que en la parte de Añadir elementos de la película hay un grafico que muestra ambos audios.

Si tenes un AVI con dual audio (lo podes hacer con el VirtualDub Mod) tal vez te tome los dos audios si hacer nada.

Si lo podes probar y da buenos resultados 

Saludos

[magik]

snoop, un grande! Gracias!