Buenas tardes, gente. Tengo una consulta. Disculpen desde ya mi ignorancia.
Mi reproductor de DVD de mesa, un Samsung C350, lee Divx. Hasta ahora, todos los que probé funcionaron perfecto. Pero los subtítulos, en formato o bien .sub o bien .srt, es decir, "planos", salen muy chiquitos. Supongo que es esa la presentación por default que esta marca y modelo hace de estos formatos planos.
Buscando alternativas para solucionar esto (básicamente, quisiera aumentar el tamaño de la fuente, nada más), me encontré con que existe este formato .ssa, que admite la edición por parte del usuario (modificar tipografía, tamaño, color, etcétera).
Eso sí: en algún lugar leí (no me acuerdo dónde) que los subtítulos .ssa, hoy por hoy, no son soportados por ningún reproductor de mesa. No sé si esto será cierto, pero me llama la atención el hecho de que en ningún sitio de descarga de películas (incluido Argento) incluya este formato para bajar, siendo el .srt, en cambio, el formato "universal".
¿Alguien puede ayudarme, por favor? ¿Me conviene convertir mis subtítulos en .ssa? ¿O corro riesgo de que mi reproductor no los reconozca?
Desde ya, muchísimas gracias.
¡Saludos!
PD: Otra opción sé que sería pegar los subtítulos en la película. No me importa tener subtítulos flotantes, así que ese no sería problema. Pero lo que sucede es que no estoy seguro de que esto sea una solución, ya que me pasó lo siguiente: bajé una película con los subtítulos ya pegados, y en el BS Player el temaño de la letra era el adecuado, ¡pero en la tele no! ¿Es posible esto, o soy yo que pierde noción de las dimensiones al pasar del monitor a la tele? (Cabe destacar que el monitor es widescreen y la tele una de veintipico pulgadas, a la antigua).
Ahora sí, me voy.
Muchísimas gracias otra vez.
Hola Visconti! Bienvenido!
En el Manual de tu DVD debe decir si si, o si no acepta .ssa.
La otra es bajarte el Subtitle Workshop 2.51 de apenas 1,02 MB de peso.
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=2
Lo que hace este programa URUGUAYO :) , es permirte abrir el .srt digamos ya 'standard' y en seguida "Guardar como..." y ahi lo haces con formato .ssa.
Quemás en un CD con la peli, si te la lee bárbaro, y sino...
Respecto a los subs, el tema es como se vea en la TV, porque al BSPlayer , casi MUY segura se le configura el tamaño de la fuente?
Mucha suerte y a ver como va la cosa! :up:
Saludos,
M!
Muchas gracias, magik, por la respuesta. No, lamentablemente el manual no dice absolutamente nada sobre ningún formato de subtítulos. Voy a tener que lanzarme a la aventura.
¡Gracias otra vez y saludos!
Hace poco bajé unos ".ssa", en la mayoría de los reproductores de la PC me aparecían muy grandes y en la parte superior de la pantalla.
No los podía modificar (desde el programa), pero en el DVD funcionaban lo mas bien... aproveche a probarlo ya que tiene puerto USB.
Igual es muy aconsejable que tengas el "subtitle workshop", es muy útil y si no me equivoco ni siquiera tenes que instalarlo
Hay alguna forma de hacer que los subs .srt se vean mas grandes en el dvd de mesa?
Tengo el mismo problema pero quisiera mantener el formato
Saludos!
Bien, resultó ser que mi equipo de DVD sí es compatible con los .ssa, peeero... por alguna razón, pese a que los edité con el SubtitleWorkshop, siguen apareciendo del mismo tamaño. Con el que sí me fue bien fue con el XSubMuxer, aunque con algunas pequeñas fallas.
Cita de: Visconti en Julio 14, 2010, 11:21:07
Bien, resultó ser que mi equipo de DVD sí es compatible con los .ssa, peeero... por alguna razón, pese a que los edité con el SubtitleWorkshop, siguen apareciendo del mismo tamaño. Con el que sí me fue bien fue con el XSubMuxer, aunque con algunas pequeñas fallas.
En mi caso el DVD reproduce todos los subtitulos del mismo tamaño, excepto cuando los "pego" con el XSUBMuxer (http://www.argentop2p.net/index.php?topic=78121.0).
Cita de: facundo73 en Julio 14, 2010, 12:20:00
Cita de: Visconti en Julio 14, 2010, 11:21:07
Bien, resultó ser que mi equipo de DVD sí es compatible con los .ssa, peeero... por alguna razón, pese a que los edité con el SubtitleWorkshop, siguen apareciendo del mismo tamaño. Con el que sí me fue bien fue con el XSubMuxer, aunque con algunas pequeñas fallas.
En mi caso el DVD reproduce todos los subtitulos del mismo tamaño, excepto cuando los "pego" con el XSUBMuxer (http://index.php?topic=78121.0).
segun se, los subs pegados con submuxer (lo que hace es generar un video con dos capas, que se reproducen en simultaneo, como los subs de los dvds que no son texto sino video) solo se ven cuando el video (en Divx/xvid) es grabado en un DVD (o cd) pero no si se ve desde un pendrive
Cita de: Camello_AR en Julio 14, 2010, 15:48:14
Cita de: facundo73 en Julio 14, 2010, 12:20:00
Cita de: Visconti en Julio 14, 2010, 11:21:07
Bien, resultó ser que mi equipo de DVD sí es compatible con los .ssa, peeero... por alguna razón, pese a que los edité con el SubtitleWorkshop, siguen apareciendo del mismo tamaño. Con el que sí me fue bien fue con el XSubMuxer, aunque con algunas pequeñas fallas.
En mi caso el DVD reproduce todos los subtitulos del mismo tamaño, excepto cuando los "pego" con el XSUBMuxer (http://index.php?topic=78121.0).
segun se, los subs pegados con submuxer (lo que hace es generar un video con dos capas, que se reproducen en simultaneo, como los subs de los dvds que no son texto sino video) solo se ven cuando el video (en Divx/xvid) es grabado en un DVD (o cd) pero no si se ve desde un pendrive
Si, se ven, hasta ahora lo único que use fue el pendrive para probarlos...