dedficado a Kof, mucha gente no sabe como pegar los subtitulos a un video, para luego pasarlo a Vcd y poder verlo en un reproductor de dvd hogareño, aca va un tutorial :arrow:
principalmente necesitamos:
virtualdub y el filtro subtitler, y el subtitulo en formato ssa, si no esta en ese formato, podemos convertirlo con el subtitle workshop ( esta en la sedccion http) o con el conversor ke esta aqui (solo si es str)
:arrow: conversor SRTtoSSA.zip (http://spanish.doom9.org/Soft4/Subtitles/SRTtoSSA.zip)
:arrow: subtitler (http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/subtitler-2_3.zip)
:arrow: virtual dub (http://prdownloads.sourceforge.net/virtualdub/VirtualDub-1.5.10.zip?download)
copiar el archivo Subtitler.vqf a la carpeta Plugin de VirtualDub
una vez copiado, abrir el virtualdub y abrir con el , el video a subtitular (debe ser un avi) , se abre desde file, open video file.
Una vez abierto el video ir a "video" , "filters" y ahi elegir el filtro" subtitler"
(http://spanish.doom9.org/imagenes/subtitler.gif)
una vez abierto, nos aparecera una ventana como esta
(http://img155.echo.cx/img155/4779/iviewcapturedate14062005time10.jpg)
tocamos en examinar ( el boton ...) y ahi elegimos el sub.
podemos tocar el boton show preview , para ver como quedarian en el video.
Una vez agregado el sub, le damos a "ok" y vamos a "video" full procesing mode, luego vamos a "compresion" y elegimos un formato de comrpesion ( recomiendo xvid) ye britate debemos poner un valor de 1000 aproximadamente , si no queremos perder mucha calidad
(http://spanish.doom9.org/imagenes/full.gif)
en "audio" conviene dejar en "direct stream copy"
Luego vamos a file, "save as avi", y guardamos nuestro video subtitulado ;)
dejamos la pc tranquila, una vez ke termine el proceso, tendremos nuestro video avi subtitulado, luego podemos pasarlos a VCD para grabarlo y verlo en DVD´s hogareños.
pasarlo a VCD ya es otro tema, digno de otro tutorial :P
chau !!
demora mucho el proceso??
si le pongo menos calidad a la compresion bajaria el tamaño del archivo??
hola no me aparece el filttro de subtitulos porque es? gracias :shock:
Repecto a que no te aparece, es por que en el panel de la derecha le tenes que poner load y cargarlo. (Si no avisa, por que lo use la semana pasada y ya no me acuerdo)
Tokyo, como te quedaron los videos? por que lo probe con unos capitulos de robotech y la calidad quedo muy baja. Aunque los subtitulos quedaron joya y tambien hay una opcion para ponerle una franja negra arriba y abajo asi no joden los subtitulos en el video.
hola mi problema es que me da un error cuando intento cargar las pelis dice algo como: couldn`t locate descompressor for format xvid
que puede ser?? :P
desde ya muchas gracias
cargar en donde ??? si es en el reproductor te faltan codecs, bajate el k-lite codec pack
siu es enm el nero proba comprimiendo en divx
cuando intento abrir desde el virtual dub el video que voy a subtitular me da ese error voy a probar bajando los codecs
gracias :P
Hola, espero que a alguien le sirva esto: a mi me salia este error en pelis xvid:
"virtualdub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI files and will rewrite the audio header whit standar CBR values during processing for better compatibility. this may introduce up to 16271 ms of from the video stream. If this is unacceptable, decompress the "entire" audio stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder. (bitrate: 132.8 11.8kbps) :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:
Lo que hay que hacer en ese caso segun investigue es descomprimir el audio, guardarlo en wav y despues pegarlo: ir a audio, poner "FULL PROCESING MODE", compression, elegir la compresion, ir a file, save wav, ponerle el nombre y guardar el wav.
Despues, volver a abrir la pelicula, el video dejarlo en direct strem copy, en audio ir a wav audio, elegir el archivo que se grabo antes, ir a file, save as avi y listo (a pegar los subt tranquilo).
Yo tengo un problema: hice los pasos que explique yo (jaja, ironico) con una peli (american pie 4) y quedo joya (con subt y todo).
Lo hago con la 2, y el audio sale corrido :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
Alguien me puede explicar un poco mas sobre que compresion conviene?? (Yo usaba mpeglayer4)
A que se debe el problema del audio corrido??
GRACIAS!!!
fijate de una evz que sacas el audio en wav, comprimirlo a mp3 128 k normal ( CBR ) con otro conversor ( yo uso el Dmc dbpoweramp, lo subo a descarga directa en el foro )
una vez que ya esta en mp3 comun, ahi lo agregas al video, fijate de hacer eso
te hago una pregunta tokio: como hago para q aparezca en un video argentop2p.com.ar???
se usa un filtro llamado logo, ( el logo tiene ke estar en formato bmp)
es decir ser una imagen
con ese filtro vos elejis la posicion y todo
gracias tokio, te hago una pregunta mas, q programa uso para ponerselo?
virtualdub
encotnralo en sf.net
a mi me pasa igual que a elcalez, pero los tiempo que me tira son 31267 ms. y al final me pone bitrate 99,8 +- 16,9 kbps.
hice lo que dijo el pero ahora me lo sigue desfasando que puedo hacer, alguien me daria una mano
tenes ke sacar el audio, guardarlo como wav, pasarlo a mp3 comun CBR
Y depsues unirsleo al video, audio 1, mp3 cbr y ahi metes el audio y guardas el el avi como copia directa.
una vez teniendo el video con audio comun cbr, ya podes editarlo a tu antojo
El SpanishDub me puede servir para hacer todo este trabajo?
Según leí, es una versión en español del VirtualDub pero no es totalmente igual, faltan algunas aplicaciones y filtros...
Muchas gracias
baje sin city esta en xvid, y los sub son .srt y la verdad es que no entiendo mucho del tema podria alguien explicarme como los pego? pero mas despacion
gracias
El problema es el siguiente me baje The Wall la version en dos discos con los dos archivos srt correspondientes (subtitulos) ahora converti la pelicula q estaba en .avi con el divxtodvd a .vob ¿como hago para q me reconozca el reproductor de mesa los subtitulos hay q renombrarlos?¿cambiarlos de formato? ¿unificarlos? ¿van en la carpeta VIDEO_TS? por favor si alguien sabe gracias.
Yo tengo un problema cuando termino el pegado de subtitulos cuando pruevo el video sale mal
por que el sonido es mas rapido que la video.
A ver si entendi: tengo que hacer tooooooooodo este tramite para simplemente ver una pelicula con subtitulos? Si yo no quiero pegar los subtitulos para verla en un DVD, solo quiero ver la peli en la compu en el formato en el cual la bajo (avi)... no hay otra forma de agregarle los subtitulos?
Merci
:P
si con bs player
con bs player? Como funciona?
Gracias!
el subtitulo tiene ke tener el mismo nombre ke el video y estar en la misma carpeta, y lo agarra solo
El BS player funciona!!! Muchas gracias por el dato, era lo q necesitaba
:wink: :D
che tokio podrias explicarme bien clarito (como para tontos) lo del audio, proque saque el wav lo pase a mp3 y despues nose que hacer ;)
no entiendo bien tu pregunta, o sea el audio lo dejas en direct stream copy ( sin tocarlo, copia directa )
Tokio, te hago una consulta con respecto a la respuesta que me diste alla por noviembre (tuve la pc rota y recien ahora me estoy reenganchando con esto):
Cuando transformo a mp3, como lo pego al video con vd?? Te pregunto porque solo me da la opcion en audio de poner wav!
GRACIAS y muy buenos tus tutoriales!
te contesto yo, porque ya pregunte :P usa el "spanishdub" ;) ese te permite agregar mp3
Hola tokio, me surgio un problema... no me "pega" los subtitulos.
hice todo como lo explicas en el tutorial pero nada.
En la parte que te coloca los sub a traves del plugin, hay una opcion que dice "Show Preview", en el segundo cuadro me aparecen los subtitulos pero en el primero no...
que m.... puede ser??
Gracias por todo!! alto tutorial :up:
fijate ke este bien pasado a SSA , fijate ese detalle
Al final era que yo al convertir el video lo ponia en direct stream, no en full prossesing mode.. (cosa que es importante!!)
Gracias tokio!! me re sirvio tu tutorial :up: :up: :up:
gracias tokio voy a intentar.
holas che intente pegar los sub..pero el audio me sale adelantado :cry:
Hola gente ... les voy a explicar como pego yo los subtitulos para despues poder verlo en un reproductor de dvd ...
Uso el codec ffdshow voy a video decoder configuration de ahi voy a donde dice subtitulos ... una vez ahi selecciono donde dice archivo ... buscas el subtitulo de la pelicula que queres ... le pones aceptar y listo subtitulo cargado
despues lo grabas con el nero y va de primera ;D
pruebenlo a mi me resulto facil y bueno asi =D
Cita de: RockAndRoll en Julio 10, 2006, 03:21:35
Hola gente ... les voy a explicar como pego yo los subtitulos para despues poder verlo en un reproductor de dvd ...
Uso el codec ffdshow voy a video decoder configuration de ahi voy a donde dice subtitulos ... una vez ahi selecciono donde dice archivo ... buscas el subtitulo de la pelicula que queres ... le pones aceptar y listo subtitulo cargado
despues lo grabas con el nero y va de primera ;D
pruebenlo a mi me resulto facil y bueno asi =D
gracias che voy a probar.
buenas noches gente:
No quisieras ser recurrente en preguntas , estuve leyendo mucho , y me quedo una duda , por ejemplo si uno tiene una pelicula en Xdiv y la quiere subtitular , lugo del proceso hay que guardarla . avi y luego para verla en vcd o svcd , , en el equipo de mesa hay que reconvertirla de nuevo , o sea son dos procesos de 2 horas cada uno?
no hay forma de "pegar" los subtitulos en el mpeg y de ahi crear el disco....
Perdon pero me meree de tanto leer "divxland" , ya tengo 4 programas abierto, ., virtual dub, media subtitler, etc etc.
Muchas gracias.
Mi idea es hacer todo el trabajo y subir las peliculas ya subtituladas para que la gente las baje y copie... :up:
Gracias si exixte una posible respuesta a mi duda.
Hernan :up:
Cita de: hachex en Julio 11, 2006, 19:54:00
no hay forma de "pegar" los subtitulos en el mpeg y de ahi crear el disco....
Este programa es el mas sencillo de todos. El unico requisito es que tanto el archivo avi y el archivo de los subs tengan el mismo nombre.
Yo lo deje de usar hace mucho porque se me cuelga. Quizas te sirva. :up:
http://www2.winavi.com/download/WinAVI_Video_Converter.exe
Leonel, no entiendo como funciona este "winavi". En que momento agrego el sub, y ademas requiere registrarse
gracias
Citarno entiendo como funciona este "winavi". En que momento agrego el sub, y ademas requiere registrarse
No tenes que agragar nada, el archivo avi y el archivo de los subs deben tener el mismo nombre y estar en la misma carpeta. De esa manera cuando comience la conversion los subs seran detectados e insertados automaticamente.
Aca tenes el crack para dejarlo full.
http://www.crack.ms/cracks/crack.ms?id=2073491
El programa es sencillo en Menu ------->convert------>Any to dvd, vcd, scd.
Seleccionas el archivo avi a convertir. En "select output format" elegis VCD y pulsas OK, comensara la conversion automaticamente. El archivo resultante lo usas para crear el VCD en Nero. :up:
:up: Muchas gracias Leonel, voy a ver q onda! :up:
y si quiero despegar los subtitulos? yo tengo una pelicula con subtitulos en ingles, pero se los quiero sacar para poner los en español...
CitarYo tengo un problema: hice los pasos que explique yo (jaja, ironico) con una peli (american pie 4) y quedo joya (con subt y todo).
Lo hago con la 2, y el audio sale corrido
sabes que a mi me paso lo miasmo en varias ocaciones
ensima era mi 1º pelicula a VCD...
toda la bronca
Primero lo grabe en DivX me ocupo 3 MB :o !!.. obviamente no se veia nada.. algo andaba mal
Lo siguente fue en XviD, me ocupo 590 MB.. algo considerable (sin audio, pero ya con los subtitulos pegados)
Luego en audio le agregue el wav que habia extraido antes y al video lo deje como esatba:
paso a ocuparme 1200 MB...
cuando lo voy a probar, al principio el audio estaba bien, pero mas para el final estaba cada vez mas corrido el audio...
lo que hize:
- cargue la pelicula original
- al video le agregue el filtro de subtitulo nada mas [con compresion de 750 kbps en Xvid (mpeg 4)]
- y al audio elegi souce audio (el audio original... osea no el extraido, sino el de la pelicula sin subtitulos digamos), en compresion puse Lame mp3 128 kbps y luego lo que hizo la diferencia...
- fui a Audio --> interleaving... --> y alli desactive la casilla
por lo que tenia entendido este interleaving le daba un retarda de 500ms por frame al audio, lo que hacia que a largo plazo se notara.
a me me funciono, y toy un 95% seguro q fue por eso, porque fue el unico cambio notable..
cualqueir cosa avisen si funciono a mi modo o si encontraron otro mejor :)
saludos!
PD:.. no se desesperen... estuve desde de las 3 am hasta ahora que estoy escribieno el mensaje, que son las 12 pm... probando...
Asi q tomenselo con calma si no funca :up:
si tengo un video que no es .avi como hago? puedo pasarlo de formato .mov a .avi y despues hacer el procedimiento? como paso de .mov a .avi?
saludos
y gracias
pongo filters y no me aparece ninguna opcion, pongo add y no aparece la opcion subtitulo, ayudaaaa
toy vinedo que onda con el winavi...
aca ta la solucion DEFINITIVA
http://www.free-codecs.com/download/AVI_ReComp.htm
tarda un poco el proceso pero lo hace TODO SOLO y lo deja perfecto, es muy intuitivo ni hace falta manual ;)
gracias, vamos a probar :up:
Gracias Tokio, me fue muy util....te agradezco mucho!
era lo que buscaba, muy facil de usar y no pesa nada. A editar!!!!!! :palmas:
Tokio, me surgió un pequeño problema..
Puedo hacer todo como bien lo decís en el tutorial pero los subs ya pegados, en las partes que llevan letra "torcida" digamos me quedan de esta manera..
(http://img406.imageshack.us/img406/9729/dibujont7.jpg)
Como puedo hacer ara corregir esto y que me quede de esta manera?
cuando quiero convertir los subtitulos de srt a ssa
me dice que ha ocurrido un problema
y se cierra
tengo que buscar otros subtitulos??
Cita de: elcalez en Noviembre 08, 2005, 16:24:17
Lo que hay que hacer en ese caso segun investigue es descomprimir el audio, guardarlo en wav y despues pegarlo: ir a audio, poner "FULL PROCESING MODE", compression, elegir la compresion, ir a file, save wav, ponerle el nombre y guardar el wav.
Despues, volver a abrir la pelicula, el video dejarlo en direct strem copy, en audio ir a wav audio, elegir el archivo que se grabo antes, ir a file, save as avi y listo (a pegar los subt tranquilo).
Alguien podría decirme por favor, si en la cita se está hablando del VirtualDub.exe para descomprimir el archivo de audio y, si es así, desde dónde abrir ese archivo para descomprimirlo? No lo veo por ningún lado, la única opción que aparece es para archivos *.avi.
Gracias por la ayuda.
Loco, una masa! Gracias por la info. :up:
Cita de: hectorlarrea en Marzo 09, 2007, 18:44:54
Loco, una masa! Gracias por la info. :up:
De nada querido. Ahora si lo entendiste, podrías contestarme lo que pregunto. Byyye :up:
Muchas gracias tokio, esto me estaba haciendo falta :P
Cita de: rulengues en Marzo 10, 2007, 07:52:41
Cita de: hectorlarrea en Marzo 09, 2007, 18:44:54
Loco, una masa! Gracias por la info. :up:
De nada querido. Ahora si lo entendiste, podrías contestarme lo que pregunto. Byyye :up:
me parece que el agradeciemiento esta dirigido a tokio ::)
Muchisimas gracias!!!
Como hago para que los subtitulos no esten sobre la pelicula sino en lo negro de abajo?...
Tengo que generar negro arriva y abajo...
GRACIAS
Cita de: elcalez en Noviembre 08, 2005, 16:24:17
Hola, espero que a alguien le sirva esto: a mi me salia este error en pelis xvid:
"virtualdub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI files and will rewrite the audio header whit standar CBR values during processing for better compatibility. this may introduce up to 16271 ms of from the video stream. If this is unacceptable, decompress the "entire" audio stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder. (bitrate: 132.8 11.8kbps) :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:
Lo que hay que hacer en ese caso segun investigue es descomprimir el audio, guardarlo en wav y despues pegarlo: ir a audio, poner "FULL PROCESING MODE", compression, elegir la compresion, ir a file, save wav, ponerle el nombre y guardar el wav.
Despues, volver a abrir la pelicula, el video dejarlo en direct strem copy, en audio ir a wav audio, elegir el archivo que se grabo antes, ir a file, save as avi y listo (a pegar los subt tranquilo).
Yo tengo un problema: hice los pasos que explique yo (jaja, ironico) con una peli (american pie 4) y quedo joya (con subt y todo).
Lo hago con la 2, y el audio sale corrido :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
Alguien me puede explicar un poco mas sobre que compresion conviene?? (Yo usaba mpeglayer4)
A que se debe el problema del audio corrido??
GRACIAS!!!
lo mismo me pone a mi pero te hago una pregunta va, varias como descomprimo el audio y despue como lo vuelvo a pegar es un quilombo yo solo le queria pegar los subtitulos a una serie es un quilomboooooo ayuda me estoy volviendo loco!!!!! tengo el virtual dub pero en ningun lado me aparece "aaudio" como puede ser
(http://img246.imageshack.us/img246/2209/vvye2.jpg)
ya esta me rescate solito despues de investigar lo pude extraer al audio y con el sound forge le cambie el sample rate a 44.100 y ahora anda joya lo unico que ahora que baje este nuevo virtualdub que esta aca no encuentro como ponerle el filtro para los subtitulos no aparece me parece que voy a tener que pasarlo a asi a un avi luego pasarle los subtitulos con el otro virtual luego transformarlo a mpeg y despues pasarlo a vcd me pa que me va a llevar un tiempito
?¿alguna solucion??
:o en el proceso de subtitulacion, no me muestra los subtitulos :o
:'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'(
gracias por el tuto, voy a seguir practicando...
ya arruiné la pelicula?
¿?
que pasa cuando los sub me quedan atrasados, se pueden acomodar? gracias
CitarComo hago para que los subtitulos no esten sobre la pelicula sino en lo negro de abajo?...
Tengo que generar negro arriva y abajo...
MauroHYNTU, para poner los subtitulos en las bandas negras tenes que hacer lo siguiente:
Cómo poner los subtítulos en las bandas negras
Muchas veces, sobre todo si el vídeo es panorámico, nos interesa poner los subtítulos en la banda negra inferior del mismo. El problema es que habitualmente las películas no traen las bandas negras en el propio vídeo, sino que son añadidas automáticamente por el reproductor para acabar de rellenar la pantalla. Por tanto, primero tenemos que añadírselas. En el menú Video -> Filters le damos a Add... y seleccionamos el filtro Resize. Pulsamos OK y se abre la pantalla de configuración del filtro.
(http://img131.imageshack.us/img131/666/44448173bu7.gif) (http://imageshack.us)
En New width pondremos la anchura del vídeo original y en New height la altura original, que apuntamos al principio. En Filter mode elegimos el Lanczos3. Después marcamos la casilla Expand frame and letterbox image, y en Frame width ponemos la nueva anchura y en Frame height la nueva altura. En Fill color podemos elegir el color de relleno, normalmente el negro.
Bien, esto es sencillo, lo difícil es saber qué nueva resolución elegir. Habitualmente, para verlo en una TV no panorámica, se toma como nueva anchura la misma que la original, y como nueva altura la que haga que la relación ancho/alto sea de 4/3 (siempre redondearemos las cantidades al múltiplo de 8 más cercano para evitar incompatibilidades). En el caso de una TV panorámica la relación será de 16/9. Un ejemplo práctico: el vídeo usado para hacer este manual tenía una resolución de 544x216; como añadimos bandas negras arriba y abajo, la anchura final será la misma, 544, y la altura, para que sea una relación 4/3, deberá ser 408 (que debe ser, y es, múltiplo de 8), pues 544/408 es proporcional a 4/3.
En resumen, el caso general es dejar la misma anchura y agrandar la altura para poner las bandas negras. Luego, según el tipo de TV donde lo vayamos a ver, debe cumplirse que la altura no sea superior a la anchura dividida por 4 y multiplicada por 3 para el caso de las TV normales, o que la altura no sea superior a la anchura dividia por 16 y multiplicada por 9 para el caso de las TV panorámicas (pues en estos casos saldrían bandas negras a la izquierda y derecha). Puedes dar a Show preview para ver una previa. Y si no quieres bandas negras, simplemente no añadas este filtro.
(http://img241.imageshack.us/img241/3783/95887866xd9.gif) (http://imageshack.us)
Luego de hacer esto puedes pegarle los subtitulos encima.
NO LO HAGAS AL REVÉS, ya que los subtitulos van a quedar tapados por las bandas negras
Gracias por el tutorial!!!
pude subtitular peliculas, pero ahora " ¿se me desconfiguró? " el virtualdub
ya no las subtitula, no sé que pasa
lo vuelvo a reinstalar?? :lol:
Hola gente!! muchisims graxias por toda la info y las dudas q nos sacan a todos los usuarios de argentop :jaja: :palmas:
Queria hacer una consulta.... yo hago el procedimento tal como me explicaron con el virtual dub segui todos los pasos pero al momento de ver la peli se ve al reves es decir patas arriba como puede ser... alguien me diria q hice mal??
muchisimas grax por adelantado espero me puedan ayudar como siempre
besos mil!! muchisimas grax otra vez!! :up:
Cita de: esquizoperla en Agosto 02, 2007, 15:37:46
Hola gente!! muchisims graxias por toda la info y las dudas q nos sacan a todos los usuarios de argentop :jaja: :palmas:
Queria hacer una consulta.... yo hago el procedimento tal como me explicaron con el virtual dub segui todos los pasos pero al momento de ver la peli se ve al reves es decir patas arriba como puede ser... alguien me diria q hice mal??
muchisimas grax por adelantado espero me puedan ayudar como siempre
besos mil!! muchisimas grax otra vez!! :up:
Fijate que hay una opcion en el menu "video", entrá a la parte de "filters" y mirá si en la parte en donde estan los filtros (el cuadro de dialogo) hay uno activado llamado "flip vertically"
Yo lo probe y en la previsualizacion me sale le pantalla de cabeza. Debe ser eso...; cualquier cosa comenta como te salió
Cita de: elcancanfurioso en Julio 19, 2007, 21:45:30
Gracias por el tutorial!!!
pude subtitular peliculas, pero ahora " ¿se me desconfiguró? " el virtualdub
ya no las subtitula, no sé que pasa
lo vuelvo a reinstalar?? :lol:
no hace falta que lo reinstales, lo que tenes qu hacer es ubicar el archivo Subtitler.vdf en la carpeta plugins del directorio del VirtualDubMod. Si no existe tal carpeta, simplemente la creamos. Además, si tenías el VirtualDubMod abierto, es necesario cerrarlo y volver a abrirlo para que encuentre el nuevo filtro.
Luego vas a poder acceder a la opcion de subtitulado en el menu "video---> filters--- add..."
PD: acordate que el subtitulo debe estar en formato *.ssa sino no te los va a tomar
tokio muy buen tuto, al fin pude poner subs alas peliculas en ingle :wave:.
ahora, te hago una pregunta ¿la calidad de los videos disminuye mucho o casi no se nota?.
yo lo hice y noto una calidad un tanto menor, pero te lo pregunto a vos que sos el que sabes.
agrego una mas ¿no sabes como puedo arreglar un desajuste entre lo que muestra el video y el sonido? (la imagen va unos segundos adelante).
saludos y gracias!!!!!!!
gracias por el tuto..muy bueno..
Saludos :up:
Gracias por el tuto, lo use y me quedan bastante bien...ahora tengo un problema (que quizas no va aca, pido disculpas si está mal ubicado)...
tuve la maquina arreglando, y me baje para probar el AVI ReComp, y sinceramente está bueno, ahora el problema que tengo es que me bajé spiderman 3, pero los subs me quedan chicos, y para leerlos necesito una lupa.
Me fije en todos lados, y no me parecio ver como se hacia para agrandarle la letra, por que uso una de las utilidades que bajé con el AVI ReComp, lo agrando, pero no pasa nada y quedan chiquitos...
asi que pido ayuda si puede ser...
saludos
Pablo
Hola, tengo un problema con el audio, va mas rapido q la peli, como lo soluciono?
pd. gracias por el tuto me sirvio :up:
Cita de: Pablo Presley en Agosto 25, 2007, 14:46:26
Gracias por el tuto, lo use y me quedan bastante bien...ahora tengo un problema (que quizas no va aca, pido disculpas si está mal ubicado)...
tuve la maquina arreglando, y me baje para probar el AVI ReComp, y sinceramente está bueno, ahora el problema que tengo es que me bajé spiderman 3, pero los subs me quedan chicos, y para leerlos necesito una lupa.
Me fije en todos lados, y no me parecio ver como se hacia para agrandarle la letra, por que uso una de las utilidades que bajé con el AVI ReComp, lo agrando, pero no pasa nada y quedan chiquitos...
asi que pido ayuda si puede ser...
saludos
Pablo
Probaste con el subtitleworkshop, Proba agrandarle la fuente, si no proba cambiandolo de formato.
PD:Para eze_lpe Que tiene problema con el audio.
Si te lees bien el tuto vas encontrar que te explica lo que tenes que hacer.
Canbiar formato a "PCM windows o mp3" Si no te queda así
Fijate en la opción Audio- Intervaling, y en el ultimo casillero le agrages valores si el audio va adelantado y le pones valor positivo, negativo para audio atrasdo.
Utiliza valores de a 100, Yo para un poquito de audio adelantado le pongo 300 y sale.
Pero si el audio se corre en el transcurso de la peli, va avanzando el retraso o adelanto del audio. Ahí ya se complica y yo recurro a otro programa.
hola loco mra yo tengo una mac y lei tu tutorial saves si los programas que dejaste me sirven para mac
saludos pipo
Hace mucho no escribo, pero me surge una duda...
Me baje una pelicula y los subtitulos aparte.
La pelicula pesa algo asi como 700 megas...hago todo lo de convertir, poner los sub. etc pero cuando la va guardando me va quedando como de un giga (aunque la guarde en avi o en xvid)
Hay chance de que quede mas chico y me entre en un cd si lo veo en mi dvd?
Soy muy bruto jajaja
Cita de: La_Gorrita en Septiembre 24, 2007, 22:57:49
Hace mucho no escribo, pero me surge una duda...
Me baje una pelicula y los subtitulos aparte.
La pelicula pesa algo asi como 700 megas...hago todo lo de convertir, poner los sub. etc pero cuando la va guardando me va quedando como de un giga (aunque la guarde en avi o en xvid)
Hay chance de que quede mas chico y me entre en un cd si lo veo en mi dvd?
Soy muy bruto jajaja
En video- compresión- xvid-configure-le das como 2500kbps en bitrate o si lo tenes de la otra forma de las un valor de 5. tenes que ir probando por que sobre el final del guardado siempre sube un poco mas.
:up:
una consulta este programa sirve para grabar audio tambien
por ejemplo si yo bajo una peli con audio en castellano aparte la puedo pegar para que me quede como un solo archivo o ay otro programa para eso
Cita de: eldragon en Septiembre 30, 2007, 03:24:18
una consulta este programa sirve para grabar audio tambien
por ejemplo si yo bajo una peli con audio en castellano aparte la puedo pegar para que me quede como un solo archivo o ay otro programa para eso
Vos decis como para que te quede con dos audios (el original que ya viene en el video) y el audio que te bajaste aparte (en castellano)?
si pero sin el audio en ingles que solo se escuche en castellano yo no entiendo mucho por eso pregunto
Dos enlaces de tutos con audio y video.
No pregunten en cualquier lado por favor (y usen el indice de la sección que esta como PostIt, que para algo se hace)
http://www.argentop2p.net/index.php?topic=43694.0
http://www.argentop2p.net/index.php?topic=34446.0
hola(http://www.durodedomarelo.com.ar/iconos_msn/susano_de_chanes.gif)
tengo un problemita, cuando quiero pegar subs en peliculas .AVI Xvid me da un error en el codec, como si fuera ilegal o algo asi(hace mas de 2 mese que no intento pegar subs) y me la empieza a copiar como si fuese DivX o no se cual, porque me tira un peso de como 20GB para el destino, mas del 1,47 que tengo libre :P y no los puedo pegar
Mi maquina es bastante vieja asi que no se si esto tambien va a influir en el proceso, no me refiero al tiempo que va a tardar sino a otra cosa lo digo xq en mi compu no puedo ver peliculas en formato AVI-Xvid porque la imagen se traba y el sonido sigue
no se si se me entendio... igual gracias por el aporte
hay alguna manera de sacar unos subtitulos de un video???, porque ma baje una peli .avi que viene con subs en ingles incorpodados :-\ :-\
Cita de: sepita_88 en Octubre 04, 2007, 20:44:33
hay alguna manera de sacar unos subtitulos de un video???, porque ma baje una peli .avi que viene con subs en ingles incorpodados :-\ :-\
Lamento decirte que no hay manera de separar los subtitulos del video, ya que el archivo original fue modificado totalmente y en ese proceso los subtitulos quedaron pegados o incrustados permanentemente.
Abrazo
Cita de: sepita_88 en Octubre 04, 2007, 20:44:33
hay alguna manera de sacar unos subtitulos de un video???, porque ma baje una peli .avi que viene con subs en ingles incorpodados :-\ :-\
Solo cortando la porción de la pelicula o poner un recuadro sobre los mismos (como para que no se mesclen con oros subs) sino bajarte una nueva versión que no incluya subtitulos es lo ideal
a bajar otra version entonces, gracias
Mirá, estoy tratando de ponerle los subs a Die Hard 4 pero me kedan mal sincronizados... La película empieza con el logo de la 20 Century Fox, obviamente sin diálogo, pero los subtítulos aparecen desde ahí... Qué puedo estar haciendo mal?
Cita de: Miki_111 en Octubre 08, 2007, 14:31:52
Mirá, estoy tratando de ponerle los subs a Die Hard 4 pero me kedan mal sincronizados... La película empieza con el logo de la 20 Century Fox, obviamente sin diálogo, pero los subtítulos aparecen desde ahí... Qué puedo estar haciendo mal?
Posiblemente la versión de subs que bajaste no corresponde a la de la pelicula . Sino tenes que usar el Subtitle workshop y correrlas. Si el desfazado es unioforme (2 segundos por ejempo) es facil, el tema qeu si va cambiando es porque es para una versión PAL y vos tenes NTSC o viceversa y es más complicado. Igual es mejor conseguir los subs bien sincronizados
hola mira yo me baje un video ponele del ares en AVI todo bien lo paso joyita,
ahora baje 2 peliculas, la de los cuatro fantasticos y la de Shooter no ?
cuando quiero hacer exactamente lo mismo me tira este error.. q es porque esta en avi y algo mas faltan codecs ???
(http://img454.imageshack.us/img454/7346/11ot4.th.jpg) (http://img454.imageshack.us/my.php?image=11ot4.jpg)
Gracias, encontré otros subs q van justo, pero me sigue pasando un problema. En la película, en el subtítulo ahora aparece < i > < / i > Sé que eso es cursiva en html, pero cómo se lo saco a los subs?
Hola. Para pasarlas al dvd es el mismo procedimiento? Yo paso de avi a dvd con el MAIN CONCEPT y el archivo q me genera lo convierto en dvd con el ULEAD MOVIE FACTORY q me permite hacer menues,etc. El tema es me bajo una peli de ARGENTOP2P y por otro lado los subtitulos en SRT. Como los meto en el DVD? O tengo q usar otros programas. GRACIAS!!!
yo le cargo los subs... pero me pasa q el aarchivo q me crea pesa como 10GB.... nose q parte estoy haciendo mall :-\
hola a todos
le comento que em baje los 4400 1ra tenporada y con este post peque el subtitulado,
la peli me quedo bien a medias diria yo, ya que me lo creo en avi y pego el subtiyulo, el problema es que cuando lo reproducis el archivo creado(el que ya tiene el subtitulo incorporado) la reproduccion es mas lenta que el original, y no es algo que me parezca a mi, ya que pregunte a varias personas y me dijeron que si que se ven un poco mas lento,
¿alguien me podria decir que es lo que toy haciendo mal?
por si sirve de algo, cuando pase el sub al formato ".ssa" lo hice con el programita que trae el DivX Video Duplicator, ya que con el que me decia el post al inicio no me andaba
si a alguien le paso lo mismo o sabe algo se agradece la respuesta
saludos a toda la comunidad argenta
Para complicarla un poco mas.. jajajajajajaj :palmas: :wave: :wave: :wave:
Yo tengo una peli y quiero ponerle los subtítulos para que la puedan ver la family y los amigos. Pero no encuentro en la web esos subtítulos al castellano. Yo los puedo traducir, pero no quiero pasarme la vida explicándole a todos los que vean la película qué es lo que dicen...
Como puedo HACER el subtitulado y luego "pegarlo" como se ha explicado aquí ???... Es muyyyy difícil?????
Graciassssssss totales !!!!!!!!
Brunito :up: :up: :up:
Agradesco a Tokio x el tuto y a los demas usuarios por aclarar mis dudas!
:palmas: :palmas: :palmas:
Tengo problemas para bajar es plug-in del link "Subtitler"
Cuando apreto me dice "Unauthorized download" impidiendome bajarlo.
Aiuda!
Saludos
Recomiendo el XsubMuxer *Subtitula peliculas Divx en 3 minutos* (http://www.argentop2p.net/index.php?topic=77794.0), simple y práctico! :up:.
:jaja: muy bueno el tuto me quedo perfecto. Gracias!!!! :up:
Buenas... Gracias por la info, pero el link del subtitler me dice que no tengo autorización para ejecutar la descarga.
Saludos!
La verdad, que excelente aporte de todos, muchas gracias! :up:
No se si es el lugar correcto para postear esto y no se si lo saben, pero he visto que varios quieren ver peliculas con subtitulos y empiezan a usar programas raros que hay por ahi. Yo por mi parte uso el Windows Media Player para ver las pelis con subs y todo. Lo que hay que hacer es lo siguiente:
Cuando bajen la peli y su subtitulo en .srt habran el programa Subtitle WorkShop y carguen el subtitulo, van a ver que tambien se carga la peli desp lo que tienen que hacer es simplemente ir a "Archivo" -- "Guardar Como" y elegir la opcion "SAMI Captioning" (haciendo doble clic) y lo guardan en el mismo lugar donde esta la peli, de esa forma te queda: la peli + el sub.srt y el sub.smi.
Ahora en el WMP, tienen que ir a "Herramientas" -- "Opciones", solapa "Seguridad" y ver que este tildado "Ejecutar comandos de secuencia de comandos si existen"; y que en "Reproducir" -- "Subtitulos y subtitulos optativos" este marcado "Activar si esta disponible". (tengan en cuenta que esto se hace una sola vez, no es necesario hacerlo cada vez que queres ver la peli porque el WMP ya queda configurado para que si la peli esta junto a un sub.smi se habra directamente el sub).
Bueno ahora solo resta hacer doble clin en la peli para que el Windows Media Player habra la peli con subtitulos cargados (ojo, NO estan pegado a la peli, sino que de esta manera es como podemos ver la peli en el WMP sin usar otros, asi lo podemos ver en cualquier PC).
Cualquier cosa pregunten. Saludos. Suerte.
Te pasaste con el tuto tokio se agradece!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hola, esta muy bueno el tutorial. Te hago una consulta yo tengo un .avi con los subs pegados en ingles, me dijeron que se les puede poner un rectangulo negro encima y luego poner los subs en castellano arriba de dicho rectangulo, mi pregunta es con que programa lo puedo hacer y como...desde ya muchas gracias
gracias por toda la data!!!
saludos