Bueno este hilo es para que podamos descargar la bronca contra la industria cinematográfica destructora de grandes historias. Es que muchas veces por el afán de recaudar billetes intentan sacarle provecho a alguna franquicia del mundo de las historietas o bien a alguna obra literaria de cierta relevancia o de un autor de renombre. A veces hacen algo digno, otras veces hacen una cosa deplorable que pierde toda la esencia de la historia. Este post es para denunciar nuestra indignación frente a semejantes atropellos.
El primer caso que expongo es:
La Última Legión.
(http://img267.imageshack.us/img267/144/9875660752fy5.jpg)
La Última Legión es un libro del 2002 del escritor italiano, Valerio Massimo Manfredi (http://es.wikipedia.org/wiki/Valerio_Massimo_Manfredi), en cuya obra logra combinar con cierta gracia la novela histórica con algunos toques fantásticos. Algunas de sus obras que leí fueron Paladión de 1984 y la Saga Alexandros que consta de tres partes, todas de 1998. Si bien no es mi escritor favorito, a mi modo de ver le imprime al relato una cierta dinámica que te mantiene cautivo, aún cuando muchos de los hechos en que se basan sus relatos son conocidos.
En el caso de la Última Legión se cuenta las peripecias de unos pocos soldados romanos pertenecientes a la legión "Nova Invicta", para rescatar y llevar a un lugar seguro al último de los césares, un niño de 13 años de edad, que fue capturado por los germanos al tomar la ciudad de Roma. Por lo que durante todo el libro se ve como estos legionarios hacen lo imposible para conducir al emperador por todo tipo de peligros, desde las numerosas tropas enemigas y las distintas luchas por el poder, hasta los accidentes geográficos de la vieja Europa.
El libro emana acción en cada uno de sus capítulos con luchas, persecuciones, rescates, huídas, travesías, sacrificios, etc., etc. Así como también tiene un gran componente histórico/mitológico que va desde la Caída del Imperio Romano de Occidente hasta el surgimiento del Rey Arturo en Britania.
Pero toda esta acción contenida en un poco más de 600 páginas, no llega a traslucirse ni siquiera un poco en la adaptación al cine. (Compartida acá (http://www.argentop2p.net/index.php?topic=55239.0)).
(http://img267.imageshack.us/img267/3411/thelastlegion2largewc4.gif)
Si bien es de esperar que un libro de 600 páginas no puede resumirse en una película de 1:30, el corte que le hicieron a la historia es una verdadera atrocidad.
Para empezar los personajes no tienen vida, les extirparon toda su historia personal. Podrían ser los del libro u otros cualquiera que daría totalmente lo mismo. El héroe, quien tenía un pasado rico en desgracias, ahora directamente no tiene pasado. Con la heroína pasa exactamente lo mismo. Ni que hablar con los legionarios secundarios, que mientras en el libro le daban cierto color con sus personalidades dispares, en la película son completamente grises.
Otro punto importante es la travesía. Para ahorrar material fílmico porque sino no se entiende, se comen medio libro... de rescatar al emperador en la Isla de Capri, al Sur de Italia, pasan mágicamente a Inglaterra... el cruce de los Alpes, todo el viaje por Germania y la Galia, la navegación por los ríos, las cabalgatas en la nieve seguidos por los bárbaros... todo eso NO ESTA en la peli.
También se perdió mucho en la acción... las batallas están reducidas a meros combates que todas sumadas duran menos que los créditos. Se perdió el heroísmo y el sacrificio en las luchas.
Y por último, algo que me indignó totalmente es que en el libro el legionario de raza negra se salvaba, en la película se muere. Sí eso no es racismo estereotipado, ¿¿qué es??
En fin una pésima adaptación y una de las peores de las películas épicas que ví en mi vida.
Coincido totalmente con vos en cuanto a las malas adaptaciones de la industria cinematografia.... la verdad q el caso q expusiste vos, no tengo nocion, ya q no lei la pelicula ni el libro... pero estoy segurisimo q pasa lo q mencionaste vos...
Hace poco, me paso lo mismo con: El Perfume: Historia de un Asesino
(http://luiz.bitacoras.com/elperfume.jpg)
El perfume: historia de un asesino es la segunda novela del escritor alemán Patrick Süskind (http://es.wikipedia.org/wiki/Patrick_S%C3%BCskind), publicada en 1985 bajo el título original Das Parfum, Die Geschichte eines Mörders. Inmediatamente se convirtió en un best-seller, traducido a más de cuarenta lenguas en todo el mundo.
El perfume, dividido en cuatro partes y cincuenta y un capítulos, transporta al lector a un mundo con el que no está familiarizado, "el evanescente reino de los olores", a través de su protagonista, Jean-Baptiste Grenouille (grenouille significa rana en francés).
Jean-Baptiste Grenouille tiene su marca de nacimiento: no despide ningún olor. Al mismo tiempo posee un don excepcional: un olfato prodigioso que le permite percibir todos los olores del mundo. Desde la miseria en que nace, Grenouille lucha contra su condición y escala posiciones sociales convirtiéndose en un afamado perfumista. Crea perfumes capaces de hacerle inspirar simpatía, amor, compasión. Para obtener estas fórmulas magistrales debe asesinar a jóvenes muchachas vírgenes, obtener sus fluidos corporales y licuar sus olores íntimos. Su arte se convierte en una suprema e inquietante prestidigitación.
El libro lo lei y me encanto!!... es de verdad excelente, la manera q te transmite los sentimientos y la personalidad del protagonista, los olores de todas las cosas, te transmite todo un mundo (Paris) por medio de los olores!!... al principio resulta extraño y complicado, pero despues te envuelve de manera increible.
En cuanto a la pelicula.....Posteada ACA (http://www.argentop2p.net/index.php?topic=45712) siempre se dijo, por muchos directores, incluido Stanley Kubrick, decian q era hasta casi
infilmable (Para mi no se equivocaron....)
(http://www.cartelmania.com/images/nuevas/grande51563-2006-elperfumehistoriadeunasesino-espanol-2504150156.jpg)
El Perfume - Historia de un asesino (Original: Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders) es una película del director alemán Tom Tykwer del año 2006. El drama se basa en la la novela del mismo nombre de Patrick Süskind y fue producida por, entre otros, los estudios Constantin Film, Castelao Producciones S.A., Nouvelles Éditions de Films y VIP 4 Medienfond.
El problema con esta adaptación es el contrario a lo habitual: en este caso se intenta ser demasiado fiel al original. Y así nos encontramos ante algo que parece una película... se puede ver como una película, pero no es una película; confuso pero cierto.
El protagonista, Ben Whishaw, no puede expresar con sus gestos lo que pasa por la mente de nuestro querido asesino, y en algunos momentos intenta parecer malvado, lo que muestra una total falta de comprensión de la novela de Suskind!!!. Las inmersiones en el mundo olfativo por medio de las imágenes no nos evoca nada nuevo... y las capacidades de superhéroe de Grenouille son sobreexpresionadas pareciendo hasta comicas.
Despues... los actores como Dustin Hoffman o Alan Rickman, que uno piensa "Q papel buen deben tener!" NO! se destacan en absoluto, resultando el segundo incluso ridículo.
Pero lo peor de todo son los interludios narrativos: cuando nuestro protagonista vaga solo por la ciudad, especialmente en la primera parte de la película, cuando se ha de llenar el vacío con algún tipo de voz que no haga creer a la gente que esta es una película "rara", se nos mete la voz de un narrador que nos lee pasajes enteros de la novela. Mientras en el libro la palabra resulta un fiel sustituto del olor, la imagen en este caso se nos presenta pobre y carente de vida para expresar la sinestesia, los matices, la melancolía.....no llega a trasmitirnos lo q logra con facilidad y fluidez Patrick Suskind.
En fin para mi... lo q hace la pelicula es contarte el libro de una manera re aburrida...es bastante larga... obviamente cambiando ciertos sucesos claves..como dijiste vos sigmundo q hacen con La Ultima Legion... . para q la pelicula quede mas "linda"... y malinterpreta de manera sustancial los sentimientos del protagonista, por lo tanto el sentido del libro.
Y esto lo q hace es tirar abajo el libro, y es una lastima, ya que es uno de los mejores exitos de la literatura alemana.
sigmundo, Estoy con vos en
la bronca contra la industria cinematográfica destructora de grandes historias :up:
a mi me viene a la mente el horror que hicieron cambiando el final de cujo de stephen king.
tambien de este autor, cambiaron algunas partes truculentas de misery y ojos de fuego, solo por nombrar algunos.
un caso aparte seria el resplandor, que es totalmente distinta al libro, pero el resultado fue un clasico de suspeno atemporal excelente, asique se le perdona a mr kubrick que no respetara el libro.
para finalizar dejo como ultimo comentario el desastre que hicieron con codigo da vinci.
Catwoman... la película en donde Halle Berry la ínterpetra es re! re! re! chafa!!!, jamás la había visto pero el maldito TeLeFe hizo que la mire (un poquito), Catwoman jamás! pero jamás! puede ser de color!!!, el papel de Catwoman es ideal par una ñata como Michelle Pfeiffer o Julie Newmar!, estoy totalmente indignado!!!.
Es como si le propusieran a Eddie Murphy, Will Smith, Martin Lawrence o algún otro tipo de actor de color que interpreten Batman, Superman, SpiderMan, etc., etc.
Cualquiera esa película!.
La adaptación cinematográfica de 1984 de George Orwell me pareció detestable...
La vi hace varios años y hay muchas cosas que francamente no me acuerdo, pero no pienso volver a verla para recordarlas... Pero la verdad un asco, un libro excelente arruinado por gente que (por falta de ideas propias) vuelca grandes historias en películas que no le llegan ni a los talones...
Y ni hablar de la idea que los grandes productores televisivos sacaron de este libro (para el que no lo haya leído, Gran Hermano es a lo que me refiero)... Dudo que Orwell haya pensado al Gran Hermano como un programa de televisión donde se reparte guita, se arman constantes puteríos y nacen nuevas "estrellas" ::)
Vi un pedazito de La Ultima Legion y me quedé dormido. No leí el libro, pero supongo que debe ser mas interesante.
A mí me dolió mucho I, Robot. Leí el libro de Asimov hace muuuuchos años, y me gustó muchísimo... y cuando fui al cine a ver la película de Will Smith, me quise matar.
No es que sea mala, es solamente que, si hacemos una lista de lo que tiene en común con el libro, nos queda:
- El título.
Saludos.
El leer implica un proceso de aprehensión de la información y una recreación interna de la misma; de manera tal que se necesita imaginación para lograr un buen producto. La literatura nos obliga a prescribir mentalmente un mundo para que la historia y los personajes se engloben con coherencia.
En las adaptaciones cinematográficas sobre las obras literarias entra en juego la subjetividad, el mundo en que el lector recreó el espacio donde transcurre el libro. Este mundo, modelado por nosotros mismos, choca con las imágenes del cine y la mayor parte de las veces no nos da la imagen que queremos ver o que al menos nos formulamos, más haya de que la película (como tal) sea pasable.
Yo considero que un libro siempre aporta más que una película, por ende sostengo que la mayoría de las adaptaciones quedan muy vanas; pero siendo tomadas simplemente como obras del cine, olvidándose que uno ya conoce la historia, quizás no sean tan míseras.
Adaptaciones literarias en el cine que no fueron de mi agrado, en relación con el libro, pero sin quitarles el mérito de que, tal vez, no sean malas películas:
- La casa de los espíritus
- Harry Potter (todas las versiones existentes)
- El resplandor
- V de vendetta
- El código Da Vinci
- Alatriste
- Memorias de una geisha
- Sim city
- Romeo y Julieta (versión DiCaprio)
Cita de: RikiV en Marzo 05, 2008, 18:28:17
Vi un pedazito de La Ultima Legion y me quedé dormido. No leí el libro, pero supongo que debe ser mas interesante.
al igual que RikiV pero yo la vi completa y me aburrio.... vean el trailer que esta mejor en vez de la peli... prometia mas.. una pena
La adaptacion del libro de Stephen Kung "The Stand" es horrible, yo que habia quedado encantado con el libro, fue un garron la pelicula
Cita de: lalo.rojo.28 en Marzo 05, 2008, 17:02:45
La adaptación cinematográfica de 1984 de George Orwell me pareció detestable...
La vi hace varios años y hay muchas cosas que francamente no me acuerdo, pero no pienso volver a verla para recordarlas... Pero la verdad un asco, un libro excelente arruinado por gente que (por falta de ideas propias) vuelca grandes historias en películas que no le llegan ni a los talones...
Y ni hablar de la idea que los grandes productores televisivos sacaron de este libro (para el que no lo haya leído, Gran Hermano es a lo que me refiero)... Dudo que Orwell haya pensado al Gran Hermano como un programa de televisión donde se reparte guita, se arman constantes puteríos y nacen nuevas "estrellas" ::)
A mi no me pareció tan mala 1984. Obviamente que el libro es insuperable pero la pelicula refleja lo que puede reflejar en menos de 2 horas. Hay que pensar que la pelicula fue filmada en 1984 y por eso tiene ese aire de dejadez que puede llegar a molestar.
Una pelicula que me decepcionó fue La insoportable levedad del ser, cuando la vi esperaba lo mismo que el libro pero no fueron lo que yo esperé.
A "La insoportable levedad del ser", sumo "El amante", "Tres de corazones" (basada en el cuento "El taxista", de Saer), "El astillero" (pobre Onetti!!!)...
Y Alatriste? Alguien leyó alguno de los libros?... porque la peli es patética...