bueno, les quería comentar algo a ver si me pueden ayudar... intento pasar con el programa subtittle workshop unos subtítulos de .sub a .ssa y cambiando propiedades, lo que vengo haciendo hace varios meses y me resulta, todo esto lo hago para después pegarle el subtítulo al video con virtual dub mod... hasta acá todo bien, pero con un subtítulo solo me pasó que pasando de .sub a .ssa se desincroniza todo el subtítulo, es decir que cuando pongo la peli con el sub pegada no queda igual que cuando lo reproducí en su momento para ver si estaba sincronizado con el bs player, que puedo hacer para que esto no pase????
desde ya muchas gracias...
Fijate que el subtitulo que creas en ssa tenga el mismo frame rate que el orginal...y si no es asi lo cambias con el mismo subtitle workshop...aunque al pasarlo tendria que quedar con el mismo frame rate pero fijate haber si es igual...
Cita de: aguscipo en Septiembre 22, 2007, 19:56:53
Fijate que el subtitulo que creas en ssa tenga el mismo frame rate que el orginal...y si no es asi lo cambias con el mismo subtitle workshop...aunque al pasarlo tendria que quedar con el mismo frame rate pero fijate haber si es igual...
es que no lo creo el subtítulo, lo cambio nada más, cambio la extensión .sub por .ssa, y por las dudas ya me fijé el frame rate y es el mismo, 23.976...(el del subtítulo .sub y el .ssa), y el de la peli es 25.000, pero no se si tiene algo que ver porque con el subtítulo .sub andaba bien (sincronizado) asi que no sé...
Si ya se que le cambias la extension pero al cambiarla estas creando otro archivo de subtitulo...
Igual proba cambiando el frame rate del .ssa al mismo que el video y proba con bsplayer haber si queda sincronizado...total no tardas nada
Cita de: aguscipo en Septiembre 22, 2007, 20:13:37
Si ya se que le cambias la extension pero al cambiarla estas creando otro archivo de subtitulo...
Igual proba cambiando el frame rate del .ssa al mismo que el video y proba con bsplayer haber si queda sincronizado...total no tardas nada
nop... sigue sin andar...
A lo mejor no es problema del frame del subtitulo, sino que el que cambia es el del video.
Vos sacaste el manual de alguna parte para hacer el subtitulado?
Cita de: darklittledevil en Septiembre 24, 2007, 21:16:09
A lo mejor no es problema del frame del subtitulo, sino que el que cambia es el del video.
Vos sacaste el manual de alguna parte para hacer el subtitulado?
no te preocupes, al final ya lo ''solucioné'', en realidad se solucionó solo el problema, no sé que estaba tocando que lo hacía mal, repetí el proceso y quedaron sincronizados perfectamente... igualmente gracias por responder!
De nada capo cuando quieras