ARGENTOP2P

Definición: Un archivo IDX es un formato de subtitulo que normalmente encontraremos en torrents  y en algunos sitios de descarga de películas. Este formato es un archivo de imagen de DVDs y que contiene varios subtítulos en diferentes idiomas, así que por lo tanto no lo podremos cargar en un reproductor que utilicemos en la PC (como el bsplayer) para ver el video subtitulado, pero lo que sí podemos hacer es pegarlos mediante un programa de edición/conversión de video, como por ejemplo el ConvertXtoDVD y el VirtualDubMod, entre otros.

Con el ConvertXtoDVD el proceso es muy simple, tan solo debemos renombrar el archivo de video y el del subtitulo para que nos queden exactamente con el mismo nombre. Ahora solo nos queda cargar el video, y automáticamente nos agregará el pack de subtítulos que luego de finalizar la conversión se podrán seleccionar como si se tratara de un DVD con varios idiomas.   

Con el VirtualDubMod el proceso es un poco mas largo, y como resultado obtendremos un archivo AVI con los subtítulos pegados al video, de manera que no podrán ser seleccionables pero nos permitirá crear VCD, SVCD, CVCD y CVD, que luego podremos ver en reproductores de VCD y DVD hogareños. Para realizar el proceso de subtitulado necesitaremos:

1) Codec DivX
2) El VirtualDubMod
3) Filtro VobSub

Lo podemos descargar a los 3 en un pack haciendo clic aquí (http://rapidshare.com/files/70232611/Pack_de_subtitulado.rar.html)

Ahora lo que haremos será instalar el Codec DivX y activarlo con el keygen que viene adjunto.
Luego descomprimimos el VirtualDubMod dentro de una carpeta con este mismo nombre, y ejecutamos el archivo AuxSetup.exe y nos aparecerá esto:


Pulsamos en el botón Install handler para que se instalen las DLLs necesarias para el correcto funcionamiento del programa con los archivos AVI. Ya podemos cerrar esta ventana.

Ahora debemos instalar el filtro VobSub para que el VirtualDubMod reconozca el archivo IDX y pueda pegarlo al video. Para ello ejecutamos el instalador (VobSub_2.23.exe), y en la ventana Installation Options quitamos la tilde a todas las opciones excepto a "VobSub for VirtualDub" como muestra la figura:


Le damos "Next" y en la ventana "Installation Folder" hacemos clic en "Browse", y le indicamos la ruta en la que tenemos la subcarpeta del VirtualDubMod la carpeta "plugin", como nos muestra la figura:


"Next" nuevamente y en la siguiente ventana nos pedirá que le indiquemos el directorio en el que se encuentra el ejecutable principal del VirtualDubMod, o sea el archivo VirtualDubMod.exe. Finalizamos la instalación y salimos del asistente.

Ahora que ya tenemos todo instalado solo nos queda hacer el proceso de subtitulado.
Ejecutamos el VirtualDubMod y cargamos el video mediante el menú File--> Open video file...
En el menú Video seleccionamos la opción "Full processing mode", entramos en "Filters..." y se nos abre una pequeña ventana en la cual pulsaremos el botón "Add".
Nos aparecerá una lista en la cual buscaremos el filtro correspondiente al VobSub, lo seleccionamos y damos OK.


Ahora hacemos clic en "Open" y buscamos con el explorador el archivo IDX que nos mostrará en una lista desplegable los idiomas que contiene el pack. Elegimos uno y damos el OK a todas las ventanas para volver a la pantalla principal del VirtualDubMod. 
Si nos fijamos en la vista previa, el video nos saldrá subtitulado:


Ahora el último paso y el más importante: Comprimir el video. Si no hacemos esto, el archivo se guardará sin comprimirse ocupando como mínimo hasta 10 GB en el disco duro. Para ello vamos al menú Video--> Compression... y seleccionamos el codec DivX como nos muestra la foto:


También fíjense que en donde dice FOURCC code nos figure ¨divx¨, sino es posible que la compresión no se haga correctamente. Solo nos queda dar OK y guardar el video desde el menú File--> Save As...

Espero les haya sido útil este manual, y ante cualquier inconveniente, consulta o problema no duden en preguntar y se le responderá lo más claro posible.

Saludos!!!

Darklittledevil

Hola Darklittlede ( que laburo que dá escribir "creo que correctamente" tú nombre)...... cuando tú dices archivos IDX te refieres a los que vienen en paralelo con un Sub y cuando hablas del ConvertX to DVD desde que versión crees que realiza lo que tú dices??.... este es un trabajo que he realizado varias veces de convertir estos subtítulos a .srt con el SubRip para luego pasarlos a DVD con el Convert cuando el " Video Bitrate " tiene un numerito de 1200 para arriba, ya que los reproductores de mesa suelen dar fallas ante tamaña información a descodificar por segundo... esperando tú respuesta te saluda..... Laura

El archivo IDX viene normalmente en un RAR junto con otro con extension SUB; estos archivos no pueden editarse, modificarse ni cargarse con programas que trabajan con subtitulos. Vienen en un formato de imagen dvd para hacer compilaciones de esta misma clase de manera que los subtitulos queden "flotando" y puedan hacerse seleccionables cuando reproducimos una pelicula en formato dvd. Como bien dices, se pueden rippear con el SubRip, ya que el programa detecta un formato que es standard de los dvds (archivo IFO) y los podes convertir a formatos mas comunes como son por ejemplo SRT, SSA, MicroDVD entre otros, mediante un reconocimiento optico de caracteres.
Por otra parte, no necesitas hacer todo este trabajo si despues vas a usar el ConvertXtoDVD, dado que éste te los carga automaticamente sin necesidad de hacer una conversion previa.
Acá te dejo un screenshot con un ejemplo:

(http://img411.imageshack.us/img411/2833/convertch7.th.png) (http://img411.imageshack.us/my.php?image=convertch7.png)

La version utilizada es la 2.2.3.258. y la podes bajas desde acá (http://www.argentop2p.net/index.php?topic=50361.0%C3%A7)

En lo referente al bitrate del video no te sabría explicar con claridad, pero te puedo aconsejar que no modifiques este valor a menos que quieras hacer un VCD o similar, pero si usas el ConvertXtoDVD nada mas carga la pelicula tal como la bajaste, y el programa hará el resto.

Saludos Laura!!! y en cuanto a mi nick, nada mas facil que copiar y pegar jaja ;)

Darklittledevil

Hola darklittledevil : te hice caso en cuanto al nombre.... gracias por tú pronta y clara contestación, el Convert es uno de los programas que más utilizo y siempre hasta ahora con excelentes resultados... por eso no lo dudo!!! cuando vuelva a encontrarme con un .avi con subtítulos IDX le sacudo a la conversión a DVD y se terminó el problema.... gracias nuevamente y saludos ... Laura

Hola, bueno este tema tiene casi un año, pero este tutorial me resulto muy util.
Me ayudo a subtitular un dvd que tenia.

Gracias. :up:

Me pone los subs en negro, como los cambio de color??