subtitular un video solo por partes, ayuda

[muchacho_playero]

tengo un recital, en el q hay mucho dialogo y cuenta la historia de la banda y me gustaria subtitular solo esas partes, aunq sea en ingles, sin q me queden subtituladas las canciones

se puede hacer?

que quede como tipo los premios mtv y todo eso

saludos

[Camello_AR]

Y vos tenés los subs o los queres hacer?? si tenés los subs eliminas las partes que no te interesan

[muchacho_playero]

no hay un programa q te los hace?

[Camello_AR]

El programa mas utilizado (y entiendo completo) es el Subtitle Workshop, lo que no se entiende es que es lo que queres hacer, si modificar un sub existente o traducir (o "desgrabar") vos el audio

[muchacho_playero]

hola, mira:

primero quiero tener los subs, creo q con ese programa se puede automatico no?

y para traducir? es solo mi inteligencia o hay algo q te lo haga?

[Camello_AR]

Nada es automático. Tenes que tipear vos y traducir vos

[muchacho_playero]

ok, mas o menos hago algo con el subtitle workshop


habra algun tuto por aca en argento? porq con buscar era otra cosa


gracias por ayudarme

[Solanet]

Proba en www.mundodivx.com que ahi tenes una guia para usar el Subtitle Workshop.   

Salu2