Voy a explicar un método que sirve para embeber uno o más subtítulos en un archivo Divx o Xvid. El resultado final es un archivo .avi que puede ser leído en cualquier reproductor de mesa (que sea Divx Certificado). Luego con el control remoto vamos a poder elegir el subtítulo que queremos ver, no con la tipografía y tamaño que traen los reproductores sino con la tipografía, color y tamaño que nosotros deseemos. Esto puede ser útil para los que tienen problemas (como yo) con el tamaño que traen los reproductores Divx de mesa. El proceso no nos va a llevar más de 5 minutos.
Todos los programas que vamos a necesitar están en este archivo:
Srt2Bmp.rar
http://www.gigasize.com/get.php?d=v3h9dw2dtrb
Alternativo
http://personales.ciudad.com.ar/plop9/divx/Srt2bmp.rar
Está comprimido con Winrar y pesa 674 Kb. Luego de hacer click en el enlace, cliqueamos en el botón que dice "FREE" esperamos unos segundos, colocamos el código que nos pide y ya podemos descargar el archivo.
Descomprimimos todo el contenido a la carpeta que deseemos y comenzamos a trabajar.
1.- Abrimos el Srt2bmp y le damos al botón que dice "Open SRT", aquí cargamos el archivo de subtítulo que tiene que estar en el formato .srt. Si tenemos el subtítulo en otro formato tenemos que convertirlo a .srt, (para la conversión les recomiendo el Subtitle Workshop). Una aclaración importante: El nombre del archivo .srt no debe contener espacios! Es decir si tenemos lo siguiente: "Harry Potter y el cáliz de fuego.srt" lo tenemos que convertir a "Harry.Potter.y.el.cáliz.de.fuego.srt"
2.- En cuanto abramos el archivo el programa nos muestra la línea más larga de diálogo que hay en la película. Ahora tenemos que indicar la resolución y el aspect ratio que tiene la peli que queremos subtitular. Podemos hacerlo manualmente o indicarle que lo tome directamente del .avi. Aquí lo podemos ver claramente (en recuadro rojo está para ponerlo manualmente y en azul para ponerlo desde el .avi):
(http://img245.imageshack.us/img245/5207/image11qlql8gq2.th.jpg) (http://img245.imageshack.us/my.php?image=image11qlql8gq2.jpg)
Donde dice aspect ratio indicamos 4:3 (si es Full Screen) o 16:9 (si es Wide Screen)
3.- Con los controles que se encuentran a la derecha podemos indicarle la tipografía que queremos, el tamaño, color, ubicación en pantalla, etc, tratemos que todos estos ajustes no sobrepasen el tamaño de la película, para lo cual el programa nos muestra unas guías en color amarillo. Yo lo tengo configurado así: Arial, 22, bold, Outline point 2. Los subs se ven bárbaros, como el subtitulado de las pelis que dan por HBO.
4.- Ahora tenemos que crear los Bmps, para lo cual le damos al botón que dice "Render BMPs", antes que esto nos fijamos dónde van a estar situados. Les recomiendo que lo hagan en la misma carpeta donde descomprimieron los archivos del programa. Luego de esto el programa crea una serie de archivos con extensión .bmp y un archivo con extensión .sub
5.- Abrimos una ventana de DOS (Inicio, Ejecutar, tecleamos "cmd" y enter) Nos vamos a la carpeta donde están los bmps y nos fijamos que también esté el archivo "bmptoxsub.exe" Si descomprimieron los archivos en la misma carpeta donde se encuentra este programa no van a tener ningún problema. Tecleamos "bmptoxsub [nombre del subtítulo].sub [nombre del subtítulo].xsub". Con el ejemplo de Harry Potter sería así: "bmptoxsub Harry.Potter.y.el.cáliz.de.fuego.sub Harry.Potter.y.el.cáliz.de.fuego.xsub"
Luego de este comando nos tiene que quedar un archivo con extensión xsub. Si por alguna razón nos da error en este paso, es porque hay algún problema con el tamaño de los subs, volvemos al paso anterior y achicamos el tamaño de la tipografía (previamente borramos los bmps)
6.- Si tenemos otra línea de subtítulos (otro idioma o el comentario del director por ejemplo) hacemos lo mismo que en los pasos anteriores, pero obviamente nos tiene que quedar el archivo xsub con otro nombre. Podemos poner con este método hasta 8 SUBTITULOS DIFERENTES!! Y todos seleccionables desde el control remoto.
7.- Una vez que tenemos el o los archivos xsub volvemos al programa y le damos al botón que dice "MUX DMF..." En el cuadro que sigue hacemos doble click en el campo Video y aquí indicamos dónde se encuentra el .avi que queremos subtitular. Luego hacemos doble click en el campo Sub#1, aquí le indicamos el subtítulo principal de la peli (siempre con extensión xsub), en el campo Sub#2, ponemos el otro xsub y así todos los que necesitemos poner, hasta 8.
8.- Finalmente le damos al botón "Mux..." El programa nos crea un archivo con extensión .divx Hay algunos reproductores de mesa que no interpretan esta extensión pero descubrí que renombrando el archivo .divx a .avi se soluciona el problema, así de fácil.
Listo!! Ya tenemos nuestra película subtitulada con subtítulos seleccionables desde el control remoto del DVD, (con la función de subtítulo). Tenemos la ventaja de ver la película con subs o sin ellos, y de seleccionar el subtítulo del comentario de la película, por ejemplo. Y todo esto en un .avi Es decir le da al Divx o Xvid, toda la versatilidad de un DVD. Espero les haya sido útil y si tienen alguna duda, pregunten. Salutes!!
Creditos para el amigo Cirujon79 de Btarg
Le consulte tu duda al dueño del tuto (Cirujon) y me dijo lo siguiente:
Citarlos substitulos te quedan pegados y en tu dvd se mesa lo cambias desde el control remoto! no reencodea, quedan barbaros!!!!! podes borrar todo los demas archivos que te genera y solo dejar el nuevo avi
:up:
Muy buen aporte, pero...
Ya lo intenté dos veces, hago todos los pasos y me genera el .divx pero no me pone los subs en el bsplayer o el media classic, es necesario grabarlo en dvd y manipularlo desde el control del dvd de mesa?? (suena loco peeeero se me acaba de ocurrir).
che, sigo todos los pasos pero en el ultimo, cuando a click en "Mux.." aparece una pantalla de DOS y al final me dice q fallo.
que puede ser?
Cita de: bana77 en Octubre 22, 2006, 01:00:39
che, sigo todos los pasos pero en el ultimo, cuando a click en "Mux.." aparece una pantalla de DOS y al final me dice q fallo.
que puede ser?
A mi me aparece lo mismo. :(
Pongo una captura para ver si alguien sabe que pasa:
(http://img296.imageshack.us/img296/5448/erroraa7.th.jpg) (http://img296.imageshack.us/my.php?image=erroraa7.jpg)
Aparentemente les queda "grande" alguna configuración para VBV o algo así
podrian volver a subir esto??
ya que estoy interesado??
gracias
Cita de: andres88_ en Enero 17, 2007, 12:50:22
podrian volver a subir esto??
ya que estoy interesado??
gracias
A que te referis con subir esto ?
a Srt2Bmp.rar por q ya se borro de rapishare!!
Ah no me di cuenta que habia expirado, yo no lo tengo en mi pc, asi que si alguno lo sube lo agrego al ppal.
Acá (http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar) encontré el Srt2Bmp, no sé si será el mismo...
si muchas gracias me sirvio!!!
pero me cuando toco "Mux.." me dice lo mismo que los chicos que postaron arriba. me dice que fallo
lo pudieron solucionar ustedes???
gracias
no entiendo el paso 5
que hago ahi por favor diganme
Muchas gracias, hace tiempo estaba buscando esto...Ahora, tengo problema en DOS ya que no me reconoce el comando bmptoxsub...Que onda? Gracias che...
nada que ver con lo del tuto, pero quiero saber con qué programa (o cómo) puedo unir 2 subtitulos
(es que me bajé una dvdrip de dos cd2 y las uní con el virtualdub, y ahora tengo dos substitulos y quiero uno... hé ahí el como los uno)
gracias.
con el nombrado subtitle workshop creo que se puede...en este topic esta el link, bajatelo y toquetea...:)
Hola, les cuento que cuando voy a bajar el archivo aparece esa odiosa frase que reza "FILE NOT FOUND". Alguine tiene idea si se puede bajar de otro sitio? Utilicé buscadores varios y no hay caso. Alguna sugerencia?
Saludos
Cita de: S4B4L3R0X en Enero 17, 2007, 18:25:03
Acá (http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar) encontré el Srt2Bmp, no sé si será el mismo...
Aca esta el programa
Cita de: Cryter en Marzo 22, 2007, 19:55:28
Cita de: S4B4L3R0X en Enero 17, 2007, 18:25:03
Acá (http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar) encontré el Srt2Bmp, no sé si será el mismo...
Aca esta el programa
Gracias por el dato, veremos ahora si lo puedo "dominar"
diganme el paso 5 !!!!!!!!!!!!
no entiendo
gracias :up:
Tengo el mismo problema que casi todos, me clavo en el paso 5, me dice q no se reconoce como un comando, que pasa? que hago?
Este es mi primer post, la razon es comentar mi experiencia con el programa, pude hacerlo andar y la verdad es que anda de diez. Tengo un reproductor de dvd de mesa Tonomac DV5302 que lee divx pero los subtitulos los pone muy chiquitos abajo y con letra blanca sin contorno, por lo que si la pelicula tiene fondo blanco, no se lee los subtitulos.
Primero que nada, yo baje el programa de la pagina q pasaron, aparentemente actualizaron el programa y en la misma pagina hay dos tutoriales para utilizarlo.
Un tutorial con imagenes: http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub.html (http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub.html)
Un tutorial flash: http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub_vg.htm (http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub_vg.htm)
La pagina esta en ingles, pero la animacion flash es bastante comprensible, de todos modos, si alguien tiene alguna duda le puedo explicar los pasos.
Cita de: NicoQAC en Octubre 23, 2006, 22:54:52
Cita de: bana77 en Octubre 22, 2006, 01:00:39
che, sigo todos los pasos pero en el ultimo, cuando a click en "Mux.." aparece una pantalla de DOS y al final me dice q fallo.
que puede ser?
A mi me aparece lo mismo. :(
Pongo una captura para ver si alguien sabe que pasa:
(http://img296.imageshack.us/img296/5448/erroraa7.th.jpg) (http://img296.imageshack.us/my.php?image=erroraa7.jpg)
Para solucionar este problema lo hize leyendo un txt q viene dentro del zip del programa. Para solucionarlo hay que seguir los siguientes pasos: cuando llegamos al momento de realizar el mux, seleccionamos el video y el subtitulo, el programa genera una linea de comando que es la que ejecuta para insertar los subtitulos (esta marcada en un rectangulo rojo en la imagen), copiamos esa linea, por otro lado abrimos una consola de DOS (inicio->ejecutar->cmd en winxp) y vamos hasta la carpeta donde se instalo el srt2bmp, en mi caso en C:\>SRT2BMP, con el boton derecho del mouse pegamos la linea copiada y ejecutamos, el programa llega hasta un punto donde da el error ese, pero luego se recodifica y reinicia el mux.
(http://img412.imageshack.us/img412/2969/srt2bmpp3bp5.jpg) (http://imageshack.us)
Luego de aproximadamente 15' en mi pc (duron 700 con 348MB ram) termina de mesclar, se genera el archivo .divx, luego, como dijo solanet, cambiamos la extencion a .avi y el reproductor lo toma de diez y funciona barbaro
Bueno, espero que les sirva y cualquier cosa me avisan
grax tatainti x kerer ayudar! :palmas: :palmas:
yo lo realice todo a la perfeccion pero no me funciona debido a que mi repr de divx de mesa Hyundai no reconoce estos subs es muy viejito :(
igual le pego los subs a la vieja usansa y a la bosta jajaj
saludos y gracias
Cita de: pimbu en Abril 16, 2007, 23:47:37
yo lo realice todo a la perfeccion pero no me funciona debido a que mi repr de divx de mesa Hyundai no reconoce estos subs es muy viejito :(
igual le pego los subs a la vieja usansa y a la bosta jajaj
saludos y gracias
cuál es la vieja usansa?
Cita de: S4B4L3R0X en Abril 17, 2007, 00:11:42
Cita de: pimbu en Abril 16, 2007, 23:47:37
yo lo realice todo a la perfeccion pero no me funciona debido a que mi repr de divx de mesa Hyundai no reconoce estos subs es muy viejito :(
igual le pego los subs a la vieja usansa y a la bosta jajaj
saludos y gracias
incrustar el subtitulo on el virtual dub y reencodear
tarda un tiempito pero bue lo dejo en el Job Control a la oche le doyduro y parejo hay unmanuel en el foro de tutos sobre como hacerlo
cuál es la vieja usansa?
sí, pero... aumenta el tamaño? o entra igual?
aca te dejo el tuto que posteo Tokio
TUTORIAL (http://www.argentop2p.net/index.php?topic=3110.0)
si el archivo es AVI y queres conservarlo en AVI no pierde ni gana tamaño eso siempre depende de la recompresion que le des.
En el tuto explica que al subtitular le tenes qeu dar la misma compresion que ya poseia el archivo original.
es muy simple el tuto
lo que le cambiaria es la conversion de subtitulos a SSA con el subtitle workshop en vez del soft recomendado ahi.
saludos
Cita de: pimbu en Abril 16, 2007, 23:47:37
yo lo realice todo a la perfeccion pero no me funciona debido a que mi repr de divx de mesa Hyundai no reconoce estos subs es muy viejito :(
igual le pego los subs a la vieja usansa y a la bosta jajaj
saludos y gracias
If your avi movie is encoded in XViD with packed bitstream and your player doesn't support it, you have to unpack the avi before starting the procedure. Use MPEG4 Modifier for this job.
En la pagina aparece eso, creo q te debe resolver el problema, no se bien como funciona, ni que hacer, pero podes probar...
Cita de: tatainti en Abril 19, 2007, 20:44:36
Cita de: pimbu en Abril 16, 2007, 23:47:37
yo lo realice todo a la perfeccion pero no me funciona debido a que mi repr de divx de mesa Hyundai no reconoce estos subs es muy viejito :(
igual le pego los subs a la vieja usansa y a la bosta jajaj
saludos y gracias
If your avi movie is encoded in XViD with packed bitstream and your player doesn't support it, you have to unpack the avi before starting the procedure. Use MPEG4 Modifier for this job.
En la pagina aparece eso, creo q te debe resolver el problema, no se bien como funciona, ni que hacer, pero podes probar...
Naa el problema no es de reproduccion de video si no de codificacion de caracteres de subtitulo con el codec XviD anda como piña lo reconce
muchas graxxx igual por la intencion
saludos
me podran ayudar? yo sigo todos los pasos y no me crea el arshivo xsub, cual sera el problema, por que los archivos bmp si me los crea,
cuando le doy para que cree el xsub me aparece una ventana de dos que muy rapidamente se va y no hace mas nada el programa.
bueno gracias
man esta caido el link para bajar los programas, podras subirlo d nuevo o decirme d donde lo bajo?
Cita de: sherkan34 en Abril 21, 2007, 12:46:49
me podran ayudar? yo sigo todos los pasos y no me crea el arshivo xsub, cual sera el problema, por que los archivos bmp si me los crea,
cuando le doy para que cree el xsub me aparece una ventana de dos que muy rapidamente se va y no hace mas nada el programa.
bueno gracias
Tenes q prestar atencion a un par de cosas:
1º Hacer la verificacion con el SubtituleWorkshop que no haya ninguna linea solapada con la anterior como estaba explicado al principio
2º El .srt no tiene q tener ningun espacio en el nombre.
3º Cuando estas acomodando las fuentes en el editor, tenes que ver que las letras no queden afuera de la zona con linea discontinua. Por ejemplo, si yo acomodara los subtitulos como se muestra en la imagen, no me haria el .xsub, podria hacer dos cosas para arreglarlo, bajarle el tamaño a la fuente o dividir la linea en dos.
(http://img186.imageshack.us/img186/418/lineapunteadace0.th.jpg) (http://img186.imageshack.us/my.php?image=lineapunteadace0.jpg)
Si prestas atención a eso, supongo q no vas a tener problemas.
Cita de: reygarufapr en Abril 21, 2007, 19:14:17
man esta caido el link para bajar los programas, podras subirlo d nuevo o decirme d donde lo bajo?
1) SRT2BMP, BMP2XSub and Fuse. (http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar)
2) Subtitle Workshop. (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1)
maestro una consulta, el subtitulo no se ve si lo habro en mi compu con el bsplayer, que uso para verlo en la compu con los subtitulos? lo hice mal? segui los pasos y me creo una extencion de la peli en divx, con el subtitulo y todo... mi compu tiene reproductora e dvd, pero no tiene grabadora, no se si sirve este ultimo dato no creo pero lo pongo =,jaja.,1000 gracias al q me pueda ayudar :up:
saludos
Cita de: elrosty en Abril 27, 2007, 16:13:52
maestro una consulta, el subtitulo no se ve si lo habro en mi compu con el bsplayer, que uso para verlo en la compu con los subtitulos? lo hice mal? segui los pasos y me creo una extencion de la peli en divx, con el subtitulo y todo... mi compu tiene reproductora e dvd, pero no tiene grabadora, no se si sirve este ultimo dato no creo pero lo pongo =,jaja.,1000 gracias al q me pueda ayudar :up:
saludos
Yo tampoco pude verlo en el bsplayer con los subtitulos, por eso grabo en el cd el divx (renombrado en avi) y los subtitulos en srt, si lo quiero ver en la pc, uso los subtitulos srt, y si lo quiero ver en el reproductor, uso los subtitulos incrustrados.
Hola a todos, soy nuevo en el foro, la verdad me ayudaron un monton ya pude incrustar los sub, ahora una consulta, yo antes cuando grababa por separado el .avi y el .srt me entraban perfecto en un cd regrabable, ahora quiero seguir usandolo y me dice q no hay espacio suficiente esto es asi?, hay q usar un dvd? o algo hice mal?.
Salu2
Snake_tm
snake_tm puede ser q te pase eso ya que se infla el .avi aproximadamente 1M, es lo q ocupa el xsub, tendrias q grabarlo con overburn, no creo q tengas mucho problema por el espacio q aumenta, yo he grabado hasta 12Mb en overburn
Ya no se puede bajar mas... :(
Lo pueden subir de nuevo?... son menos de 500 Kb :-[
Saludos
Cita de: MauroHYNTU en Mayo 15, 2007, 13:26:22
Lo pueden subir de nuevo?... son menos de 500 Kb :-[
Saludos
Ya estaba, pero bue...
http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar (http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar)
Cita de: tatainti en Mayo 15, 2007, 19:53:02
Cita de: MauroHYNTU en Mayo 15, 2007, 13:26:22
Lo pueden subir de nuevo?... son menos de 500 Kb :-[
Saludos
Ya estaba, pero bue...
http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar (http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar)
No lo habia visto! :-\
Gracias!
:arrow: hola en el momento de pegar los subtitulos
me aparece que el archivo "FUSE" tuvo un error
Por que puede ser? Lo intente varias veces... pero sale lo mismo.
Antes de que pasara esto me habia creado el archivo.divx
pero lo reproducí y no salia la imagen.
Muchas gracias sola por el tuto
Bueno lo intente y no me salio :(...el problema es que no me queda el subtitulo .xsub...cuando hago eso que hay que hacer en el DOS al terminar no me queda ningun subtitulo.xsub...saben que puede ser?
A cuando pongo eso en el DOS al final me dice Timecode fill not found...
Espero que puedan ayudarme...
Saludos :up:
Consejo Junten plata y compren un DVDPlayer Arvitek no es por hacerle publicidad pero anda de 10 puntos bajas el avi + el sub con el mismo nombre y te lo lee a la perfeccion es mas podes modificarle el tamaño y el color desde el control remoto.
Y tiene Firmware actualizable por la empresa misma con sede en la Argentina.
No me pagan por promocionarlo pero se los recomiendo antes me mataba subtitulando.
Saludos
Cita de: pimbu en Agosto 01, 2007, 23:17:13
Consejo Junten plata y compren un DVDPlayer Arvitek no es por hacerle publicidad pero anda de 10 puntos bajas el avi + el sub con el mismo nombre y te lo lee a la perfeccion es mas podes modificarle el tamaño y el color desde el control remoto.
Y tiene Firmware actualizable por la empresa misma con sede en la Argentina.
No me pagan por promocionarlo pero se los recomiendo antes me mataba subtitulando.
Saludos
mi vieja compró uno en paraguay, jajaja, voy a ver si consigo ese.
Bueno lo intente de vuelta con el manual que puso Tatainti (gracias :up:) y anduvo perfecto...no hay que hacer nada con el DOS ni nada complicado...es muy simple...
Este es el manual (esta en ingles):
Cita de: tatainti en Abril 11, 2007, 00:22:16
Un tutorial con imagenes: http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub.html (http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub.html)
La verdad que quedan buenisimos los subs...
Saludos y gracias :up:
Me funciono perfecto !!! :palmas:
Me sirvio ya que tengo una DVD de mesa ADMIRAL DB 2700 tiene la letra muy chica y no hay firmware para poderle cambiar el tamaño, asi que con esto lo solucione !!!
La unica duda que me queda es si el divx tiene la misma calidad que el avi original... me da la impresion que la imagen queda un poco mas soft... ¿puede ser?
saludos
GusiB
lo probe y los subtitulos quedan excelentes, pero tube algun problemita, algunas pelis quedaron ''lentas'', como a cuadro por cuadro, creo q esto puede ser porque el divx que se genera queda comprimido en ese codec, q es bastante malo en cuanto calidad, el programita no tiene opciones de configuracion para cambiarle este problema, seguramente habra otro similar o saldra alguna version q permita crear directamente un avi y q permita usar el codec xvid, si alguien conoce alguno lo agradezco
gracias.. lo estoy probando..
Saludos :up:
a ver si alguien puede ayudarme...
hice todos los pasos y me salio todo bien.
finalmente llego al archivo .divx
mi problema es que al verlo en el dvd, no salen los subs.
ya probe cambiar todas las opciones en el dvd pero nada.
alguna ayuda?
gracias.
es un poco tonta mi pregunta, pero probaste con el boton de subtitulos? te figuran subs o te dicen off, no subs, etc?
otra es q cdo los hiciste te quedaron fuera de la pantalla
gente, en el paso 5 tengo un problema: no se manejar el DOS. ¿como hago para ir a un subdirectorio?.
gracias
Cita de: alex_uru en Agosto 25, 2007, 09:12:20
gente, en el paso 5 tengo un problema: no se manejar el DOS. ¿como hago para ir a un subdirectorio?.
gracias
Tenes que poner "cd"(sin las comillas) y separado el nombre del directorio al que queres entrar...
Saludos
gracias aguscipo :up:, asi me va a funcionar
Buenísimo! Me sirvió! Un 10 para Solanet (h)
Graciaaaaaaaa' :up:
Che a mi en algunas peliculas me dice que fallo pero despues las veo en mi reproductor de dvd/divx y anda bien...asi que nose en que afectara a la peli cuando dice que fallo...ya intente hacer lo que dice tatainti para que no me salga ese error pero no me funciono...lo dejo un rato largo y me crea un archivo .divx pero que pesa la mitad que el avi original...alguien sabe que puede ser????
Saludos :up:
Cita de: aguscipo en Agosto 26, 2007, 14:59:30
Che a mi en algunas peliculas me dice que fallo pero despues las veo en mi reproductor de dvd/divx y anda bien...asi que nose en que afectara a la peli cuando dice que fallo...ya intente hacer lo que dice tatainti para que no me salga ese error pero no me funciono...lo dejo un rato largo y me crea un archivo .divx pero que pesa la mitad que el avi original...alguien sabe que puede ser????
Saludos :up:
Podrás poner una captura del error? Así vemos en qué podemos ayudar :up:
Cita de: yodri77 en Agosto 26, 2007, 15:16:19
Podrás poner una captura del error? Así vemos en qué podemos ayudar :up:
Es el error que le paso a la mayoria...que tatainti en la pag 2 dio una solucion pero a mi no me funciono por lo que dije ahi arriba...igualmente parece que quedan bien las pelis...pero nose...
Aca te dejo una captura
(http://img296.imageshack.us/img296/5448/erroraa7.th.jpg) (http://img296.imageshack.us/my.php?image=erroraa7.jpg)
Saludos :up:
1.- Abrimos el Srt2bmp y le damos al botón que dice "Open SRT", aquí cargamos el archivo de subtítulo que tiene que estar en el formato .srt. Si tenemos el subtítulo en otro formato tenemos que convertirlo a .srt, (para la conversión les recomiendo el Subtitle Workshop). Una aclaración importante: El nombre del archivo .srt no debe contener espacios! Es decir si tenemos lo siguiente: "Harry Potter y el cáliz de fuego.srt" lo tenemos que convertir a "Harry.Potter.y.el.cáliz.de.fuego.srt"
no me sale este paso me tira que
(http://img255.imageshack.us/img255/3707/errorrx7.th.jpg) (http://img255.imageshack.us/img255/3707/errorrx7.jpg)
SaLu (h)2
EDITADO POR Camello_AR: Se puso la captura en miniatura
lmmalo: Te recuerdo que según las reglas de la sección las capturas que exceden lso 512px de ancho van en miniatura para evitar que se deformen
Saludos
PD: Respecto al error, deberías cambiar la codificación de los subs desde el subtitleworkshop
OK pido disculpas ...
Ahora pruebo, lo recomendado.
SaLu2 (h)
Gente, no sé cómo agradecerles, me solucionaron la vida con esto!!!
Me funciona para casi casi casi todos los archivos. Para los que no, voy a probar lo que dijeron de copiar y pegar el texto directamente en línea de comando....
Un abrazo, y de nuevo miles de gracias!
Muy buen aporte!!!
Excelente el tuto, no sabia que se podia hacer esto, yo reencodeaba el .avi con los subtitulos pegados, pero veo que esto esta mucho mejor. Lo probé y me salio todo perfecto. Ahora tendria que grabar en un CD la peli para ver en el DVD de mesa, porque en ningun reproductor de video(llamese: Bsplayer, Crystal Player, VLC player, etc.) se ven los subtitulos.
Saludos y Muchas Gracias :up: :up:
che , recien lo veo esto, está re bueno
mil gracias es lo q estaba buscando... es rapidisimo
EDIT: ya lo baje a un dvd-rw y esta todo bien pero cuando selecciono los subtitulos no aparecen ya no se q hacer
no entiendo el paso 5.... :o :-[
Hola como andan. La verdad que no conocia este programa. Lo probe y me funciono barbaro. Ahora, tiene dos problemas: uno que no sirve para verlo en la computadora con programas como bsplayer y el otro problema es que no funciona en todos los reproductores de archivos avi. En casa tengo 2 y en uno me funciono y en el otro no. Por eso aunque me parecion barbaro, por ahora voy a seguir pegando los subtitulos con el virtualdiubmod. Pero muchas gracias por la novedad y ojala que se lo mejore como para superar esas dos contras que tiene (aunque parece difiil porque quise ir a la pagina web del programa y parece que ya no existe).
Recomiendo el XsubMuxer *Subtitula peliculas Divx en 3 minutos* (http://www.argentop2p.net/index.php?topic=77794.0), simple y práctico! :up:.
Mira, hago todo lo q dice el post, pero cuando ya tengo elarchivo y le pongo .avi, cuando lo abro no tiene ningun subtitulo. Tenes idea q puede pasar? :o :o :(
Cita de: ZeRoKooL en Enero 20, 2008, 11:29:47
Recomiendo el XsubMuxer *Subtitula peliculas Divx en 3 minutos* (http://www.argentop2p.net/index.php?topic=77794.0), simple y práctico! :up:.
Gracias!
mil gracias me quedo de diez pero no siguiendo los paso al paso 5 no hay que tenerlo en cuenta posta posta
lo que si tengo una pequeña duda estoy convirtiendo todos los capitulos de lost pero vieron que son de 350mb ??? bueno al terminar haciendo todo lo del subtitulo me queda en 130 mb. con la extension divx lo grabo asi nomas en el NERO como cd de datos???? y lo puede reproducir mi divx de mesa?????
gracias y mil gracias
cualquier cosa me preguntan NO ES NECESARIO EJECUTAR EL DOS
no se que hice hace rato me salio de 10 la pegada de subtitulos ahora no lopuede volver hacer
Muy interesante! parece q al fin podré ver las series por TV con los SUB q yo quiero...
tuve un problema, no puedo abrir el enlace del .RAR para bajar los programas q se necesitan, q ahgo?!?
Gracias!
Nos vemos!
No funca el enlace!!!, gracias esta barbaro el tutorial!! :palmas:
Si alguien tiene el RAR que figura en el primero de los post, por favor contacterme a mi o a Solanet por mensaje asi lo subimos nuevamente
EDITO:
Gracias al usuario sepita_88 tenemos el archivo nuevamente y lo subi a una cuenta en gigasize para tener dos sitios de descarga
Ver links en post principal
Hola, una pregunta:
Cuando hago la parte del MUX DMF, paso 7 y 8 me tira este error:
(http://img395.imageshack.us/img395/5710/errorpe6.th.jpg) (http://img395.imageshack.us/my.php?image=errorpe6.jpg)
Antes hice todo el proceso sin problemas con un archivo similar, el q no me deja es un capitulo de la 8º temporada de CSI, hice otro capitulo de la misma temporada y pegué los subtítulos sin problemas.
No entiendo mucho ingles asi q no se q es lo q me dice el error.
Saludos y gracias
Para poder ver los subtitulos en el PC, tienen que usar el programa Divx Player :up:
muy bueno chee!!!!!! :palmas: :palmas: :palmas:
che a im me anda espectacular sinceramente, me tira error en el paso de mux a veces si a veces no pero me anda igual, no se porque será
gracias por la info
GRACIAS MASTER!!!!!! Ahora lo voy a intentar y te cuento.
Cita de: tatainti en Abril 21, 2007, 19:53:36
Cita de: sherkan34 en Abril 21, 2007, 12:46:49
me podran ayudar? yo sigo todos los pasos y no me crea el arshivo xsub, cual sera el problema, por que los archivos bmp si me los crea,
cuando le doy para que cree el xsub me aparece una ventana de dos que muy rapidamente se va y no hace mas nada el programa.
bueno gracias
Tenes q prestar atencion a un par de cosas:
1º Hacer la verificacion con el SubtituleWorkshop que no haya ninguna linea solapada con la anterior como estaba explicado al principio
2º El .srt no tiene q tener ningun espacio en el nombre.
3º Cuando estas acomodando las fuentes en el editor, tenes que ver que las letras no queden afuera de la zona con linea discontinua. Por ejemplo, si yo acomodara los subtitulos como se muestra en la imagen, no me haria el .xsub, podria hacer dos cosas para arreglarlo, bajarle el tamaño a la fuente o dividir la linea en dos.
(http://img186.imageshack.us/img186/418/lineapunteadace0.th.jpg) (http://img186.imageshack.us/my.php?image=lineapunteadace0.jpg)
Si prestas atención a eso, supongo q no vas a tener problemas.
Cita de: reygarufapr en Abril 21, 2007, 19:14:17
man esta caido el link para bajar los programas, podras subirlo d nuevo o decirme d donde lo bajo?
1) SRT2BMP, BMP2XSub and Fuse. (http://projects.gdion.biz/tools/srttobmp-1.0.4.20+bmp2xsub+fuse.rar)
2) Subtitle Workshop. (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1)
me parece que tengo el mismo error, no me genera el archivo xsub, como es esa parte de que me tengo que fijar que los subs no esten solapados?? a que te referis con solapados??? y como lo hago con el SubtituleWorkshop????
Alguien sabe?????????