Hola Gente!!
Hasta ahora, siempre bajé mis películas y series en AVI y me las arreglaba bárbaro pegando los subtítulos con el Avirecomp. Pregunto ¿Existe un programa equivalente para hacerlo con archivos mkv?
Gracias!!

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-5.8.0-setup.exe

Instalas MKVToolnix, y abris el archivo con el MKVMerge GUI, automáticamente te tiene que mostrar las pistas de audio y vídeo. Haces click en Añadir y seleccionas el subtitulo. Le pones el idioma de los mismo en el menú desplegable y estableces si es una de las pistas predeterminadas o no:



Siendo predeterminada, siempre se mostrarán los subs automáticamente.

Ahora la parte que complica, en la segunda pestaña "opciones especificas de formato" tenés que poner el juego de caracteres de los subs. Para nuestro idioma, tendría que ser iso8859-1 o utf-8. Habría que ver como está codificado el archivo con un editor de textos.



Igual no te compliques, el programa este no toca los archivos fuente, sino que genera uno nuevo. En el caso de que los subtitulos se vean con errores de caracteres en acentos, lo borras y haces nuevamente. Y preparate para ver lo rápido que se hacen y modifican los mkv...

Bye!"

muchas gracias por tomarte la molestia de responderme!! Re claro tu tutorial!!
GRACIAS TOTALES!! 

Agradezco de paso porque me hacia falta tambien... 

Hola! baje el programa y cuando llego a la segunda etapa de la pestaña opciones especificas de formato no puedo ingresar el juego de caracteres de los subs. porque no me lo permite
uds lo pudieron hacer?   agradeceria una respuesta!!!

Yo lo he hecho sin problemas ¿estas seguro de estar parado arriba de la pista de subtitulos?