Cita de: Camello_AR en Septiembre 15, 2008, 03:34:23
Flip_07, verificaste que el codec del video no sea div3 (divx3 low motion)

Para eso tenés que usar un soft como el gspot (o si es un video bajado de argento, en general en las características técnicas dice que codec es)

Si lo verifique con el gspot y el codec es DX50...y solo pasa cuando activo la opcion de subtitulo en el divx player

Despues de hacer los pasos que indicas, se puede pasar a DVD con el VSO ConvertXtoDvd'?, gracias y esta muy bien explicados, tengo varias pelis en ingles y sin poner los subtitulos (en realidad aun no los baje por o saber como pegarlos) GRACIAS!!!!!

Cita de: dcs en Septiembre 22, 2008, 20:43:28
Despues de hacer los pasos que indicas, se puede pasar a DVD con el VSO ConvertXtoDvd'?, gracias y esta muy bien explicados, tengo varias pelis en ingles y sin poner los subtitulos (en realidad aun no los baje por o saber como pegarlos) GRACIAS!!!!!

El VSO converter... te los pone automáticamente, por lo tanto es redundante que lo hagas. Es para cuando copiás el divx directo en un dvd o cd, para verlo en el DVD, pero si querés usar el VSO, no vale la pena.

HOLA, HE SEGUIDO TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LOS SUBTITULOS SE PEGAN PERFECTOS, PRO SOLO LO PUEDO VR CON EL DIVX, CUANDO LO GRABO CON EL MISMO PROGRAMA, AL RPRODUCIRLO EN L DVD PARA VR EN EL TV SALE SIN LOS TITULOS Y NO ME DA LA OPCION DE ACTIVARLOS, COMO LO SOLUCIONO??? GRACIAS

Genio, muy bueno, lo probe y funciona perfecto.
Gracias

hola gente les hago una preg
yo una vez q pongo el subtitulo en la peli y desp lo
grabo en el dvd
me sale ma marca de agua en el centro
de la peli
todo el eskrache
ahi algo q hacer para q no aparezca eso
bueno muchas gracias
espero sus respuestas!!!!

Cita de: chuecointoxicado1 en Octubre 02, 2008, 20:42:10
hola gente les hago una preg
yo una vez q pongo el subtitulo en la peli y desp lo
grabo en el dvd
me sale ma marca de agua en el centro
de la peli
todo el eskrache
ahi algo q hacer para q no aparezca eso
bueno muchas gracias
espero sus respuestas!!!!

Qué dice la marca de agua? Seguramente debe ser causada por el programa que usás para grabar, no por el XSUBMuxer. Si es así, deberías conseguirte otro programa para grabar ya que eso de las marcas de agura suele pasar con las versiones de prueba.

Muchas gracias. Aunque todavía no lo probé, les agradezco a los que intervinieron, ya que hasta el momento uso el virtualdub y me tarda una eternidad. gracias

Daniel

Hola a todos:

Soy nuevo en el tema de subtitulación de películas. No obstante, gracias al magnífico tutorial de MatCity y a los diversos comentarios que dicho tutorial ha suscitado en este foro, me he animado a emprender mi primer trabajo de subtitulación. Los resultados han sido perfectos, tal y como están descritos en la perfecta tarea de MatCity.

Ahora bien, desearía de vosotros, si ello es posible, me informaran respecto al siguiente tema.

Tengo tres discos duros externos cargados con multitud de películas en formatos AVI y MPG. Estos discos los conecto directamente al televisor y así veo mi cine preferido (por lo que podéis ver, no soy muy pretencioso respecto a calidad de video). Mi pregunta en concreto es:

¿Es posible, mediante algún medio, grabar los archivos *.xsub.avi  o *.xsub.mpg, creados por el programa                 XSUBMuxer, en los discos duros externos para poder luego verlos subtitulados en el televisor?

Agradecería mucho si alguno de vosotros despejara mis dudas y aclarara mis ideas.

Desde España, un afectuoso saludo a todos vosotros. 

Cita de: rpa en Octubre 15, 2008, 06:59:09
Hola a todos:

Soy nuevo en el tema de subtitulación de películas. No obstante, gracias al magnífico tutorial de MatCity y a los diversos comentarios que dicho tutorial ha suscitado en este foro, me he animado a emprender mi primer trabajo de subtitulación. Los resultados han sido perfectos, tal y como están descritos en la perfecta tarea de MatCity.

Ahora bien, desearía de vosotros, si ello es posible, me informaran respecto al siguiente tema.

Tengo tres discos duros externos cargados con multitud de películas en formatos AVI y MPG. Estos discos los conecto directamente al televisor y así veo mi cine preferido (por lo que podéis ver, no soy muy pretencioso respecto a calidad de video). Mi pregunta en concreto es:

¿Es posible, mediante algún medio, grabar los archivos *.xsub.avi  o *.xsub.mpg, creados por el programa                 XSUBMuxer, en los discos duros externos para poder luego verlos subtitulados en el televisor?

Agradecería mucho si alguno de vosotros despejara mis dudas y aclarara mis ideas.

Desde España, un afectuoso saludo a todos vosotros. 

Según entiendo, reproducís tus videos a tu televisor, usando desde tu ordenador, un programa de reproducción de video. Es decir, usás tu PC como si fuera un reproductor de DVD. Es posible insertar los subs en todos tus videos .avi (no así los .mpg, ya que el programa trabaja sólo con .avi y no con .mpg), y reproducir entonces desde tus DD externos los archivos .xsub.avi, utilizando únicamente el programa DivX Player, que se baja gratuitamente desde la página oficial de DiVX- este programa es el único que reproduce los archivos .xsub.avi desde tu PC. Haciéndolo así, no deberías tener problema.

que tal? la verdad que el programa esta bueno y es rapido, pero despues de hacer varias pruebas y probarlo con el Divx Player me di cuenta que me saca la mitad de los subtitulos, porque sera eso??? lo comprobe con una peli que vi esta tarde y cuando le agregue los subtitulos se comio la mitad, y no en el transcurso de la peli ni al final, desde el principio, en la primera "esena" de la peli esta un padre hablando con su hija, y de 10 dialogos que tendria que haber solo aparecen 2, que podra ser???

quiero ponerles subtitulos a las pelis para poder grabarlas en DVD, y antes de que me digan que el convertxtoDVD los agrega solo les explico cual es mi problema: las peliculas que estan en mas de una parte, porque las pego lo mas bien con el viertualdub pero me toma los subtitulos de la primera parte nomas, y la segunda se me queda sin subtitulos, entonces pense en pegarle los subtitulos a las dos partes, luego unirlos con el virtualdub y grabarlos con el convertxtodvd pero me quede sin subs en la segunda parte con el virtualdub, hay alguna solucion para esto que no sea sincronizar los subtitulos manualmente de nuevo????

espero pronta respuestas, mil gracias por el tuto...salutes

para pegar usa el subtitle workshop, incluso podes marcar cual es la primera parte, para sumarle la duración a la segunda y quedan excelentes en sincronización.

El mism soft te puede servir para revisar que no haya errores de tiempos en los subs, dado que por lo que he leido el problema que contas es cuando un sub está marcado para iniciar antes que el fin del anterior(*). La mayoría de los soft reproductores lo que hacen es mostrarlos en el lapso que resta entre el final del anterior y la duración indicada, pero el soft utilizado para hacer los xsub no lo genera.-

(*) Para ser gráficos
00:01:00 - 00:02:30 Hola
00:02:15 - 00:04:00 ¿Como estás?
El Bsplayer y otros, el segundo titulo lo muestran desde 2:30 a 4:00 pero el xsubmuxer no lo genera porque no corrige eso

como va? toy probando el programa, mi reproductor de DVD no lee DivX asique grabo con el convertXtoDVD, si yo pego los subs y despues converto la peli con los subs ya pegados, en mi DVD de mesa se van a ver?

salutes!

Cita de: mati_motorloco en Noviembre 13, 2008, 18:51:15
como va? toy probando el programa, mi reproductor de DVD no lee DivX asique grabo con el convertXtoDVD, si yo pego los subs y despues converto la peli con los subs ya pegados, en mi DVD de mesa se van a ver?

salutes!

NO, porque este programa NO pega los subtìtulos, los INSERTA -por eso es que es tan rápido el proceso-, funciòn que cumple únicamente con el contenedor .avi; si vos lo convertìs con el convertXtoDVD, lo convertìs a formato .mpg, por lo tanto los subs se pierden.
Para usar este programa tenés que tener si o si un reproductor de mesa que lea DivX o mpeg4 que es lo mismo. Nuevos salen alrededor de 70 dolares aca en Buenos Aires.

Cita de: matcity en Noviembre 13, 2008, 21:23:13

Cita de: mati_motorloco en Noviembre 13, 2008, 18:51:15
como va? toy probando el programa, mi reproductor de DVD no lee DivX asique grabo con el convertXtoDVD, si yo pego los subs y despues converto la peli con los subs ya pegados, en mi DVD de mesa se van a ver?

salutes!

NO, porque este programa NO pega los subtìtulos, los INSERTA -por eso es que es tan rápido el proceso-, funciòn que cumple únicamente con el contenedor .avi; si vos lo convertìs con el convertXtoDVD, lo convertìs a formato .mpg, por lo tanto los subs se pierden.
Para usar este programa tenés que tener si o si un reproductor de mesa que lea DivX o mpeg4 que es lo mismo. Nuevos salen alrededor de 70 dolares aca en Buenos Aires.

ahh okis gracias, algun programita que los pegue y sea rapido y sencillo sin perder calidad y eso para despues poder usar en el DVD comun que tengas para recomendar?

gracias y saludos!