Usando el buscador del foro encontre un tutorial que daba indicaciones para pegar subtítulos, pero no decía como hacerlos. Mi pregunta, duda, necesidad, es:
¿Cómo se hacen esos subtítulos?
¿Con que programa se hacen?
¿Link?  

Muchas gracias, y feliz año.

si queres extyraer el sub de un dvd tenes que usar el SubRip.
Si queres armar un subtitulod esde 0 o corregirlo podes usar el "Subtitle Workshop"
uscalos en http://www.doom9.org/ o softonic.com

hoy iba a preguntar algo sobre el asunto...
Alguien conoce algun programa para combinar el archivo de video con el subtitulo (o sea pegar el subtitulo ensima) asi lo grabo a vcd y listo?
Gracias

KaSPiTa!: virtualdub
revisa http://www.mundodivx.com/

yo nunca hice un subtitulo, pero uso el Subtitle WorkShop que sirve tanto para hacer subtitulos, como para modificar el tiempo y lo que digan. es ta muy muy buenos.

Saludos!

Gracias x las respuestas