en el proceso de subtitulacion, no me muestra los subtitulos



gracias por el tuto, voy a seguir practicando...

ya arruiné la pelicula?

que pasa cuando los sub me quedan atrasados, se pueden acomodar? gracias

CitarComo hago para que los subtitulos no esten sobre la pelicula sino en lo negro de abajo?...
Tengo que generar negro arriva y abajo...

MauroHYNTU, para poner los subtitulos en las bandas negras tenes que hacer lo siguiente:

Cómo poner los subtítulos en las bandas negras

Muchas veces, sobre todo si el vídeo es panorámico, nos interesa poner los subtítulos en la banda negra inferior del mismo. El problema es que habitualmente las películas no traen las bandas negras en el propio vídeo, sino que son añadidas automáticamente por el reproductor para acabar de rellenar la pantalla. Por tanto, primero tenemos que añadírselas. En el menú Video -> Filters le damos a Add... y seleccionamos el filtro Resize. Pulsamos OK y se abre la pantalla de configuración del filtro.

   

En New width pondremos la anchura del vídeo original y en New height la altura original, que apuntamos al principio. En Filter mode elegimos el Lanczos3. Después marcamos la casilla Expand frame and letterbox image, y en Frame width ponemos la nueva anchura y en Frame height la nueva altura. En Fill color podemos elegir el color de relleno, normalmente el negro.

Bien, esto es sencillo, lo difícil es saber qué nueva resolución elegir. Habitualmente, para verlo en una TV no panorámica, se toma como nueva anchura la misma que la original, y como nueva altura la que haga que la relación ancho/alto sea de 4/3 (siempre redondearemos las cantidades al múltiplo de 8 más cercano para evitar incompatibilidades). En el caso de una TV panorámica la relación será de 16/9. Un ejemplo práctico: el vídeo usado para hacer este manual tenía una resolución de 544x216; como añadimos bandas negras arriba y abajo, la anchura final será la misma, 544, y la altura, para que sea una relación 4/3, deberá ser 408 (que debe ser, y es, múltiplo de 8), pues 544/408 es proporcional a 4/3.

En resumen, el caso general es dejar la misma anchura y agrandar la altura para poner las bandas negras. Luego, según el tipo de TV donde lo vayamos a ver, debe cumplirse que la altura no sea superior a la anchura dividida por 4 y multiplicada por 3 para el caso de las TV normales, o que la altura no sea superior a la anchura dividia por 16 y multiplicada por 9 para el caso de las TV panorámicas (pues en estos casos saldrían bandas negras a la izquierda y derecha). Puedes dar a Show preview para ver una previa. Y si no quieres bandas negras, simplemente no añadas este filtro.

Luego de hacer esto puedes pegarle los subtitulos encima. NO LO HAGAS AL REVÉS, ya que los subtitulos van a quedar tapados por las bandas negras

Gracias por el tutorial!!!
pude subtitular peliculas, pero ahora  " ¿se me desconfiguró? " el virtualdub
ya no las subtitula, no sé que pasa

lo vuelvo a reinstalar??

Hola gente!! muchisims graxias por toda la info y las dudas q nos sacan a todos los usuarios de argentop 
Queria hacer una consulta.... yo hago el procedimento tal como me explicaron con el virtual dub segui todos los pasos pero al momento de ver la peli se ve al reves es decir patas arriba como puede ser... alguien me diria q hice mal??
muchisimas grax por adelantado espero me puedan ayudar como siempre
besos mil!! muchisimas grax otra vez!!

Cita de: esquizoperla en Agosto 02, 2007, 15:37:46
Hola gente!! muchisims graxias por toda la info y las dudas q nos sacan a todos los usuarios de argentop 
Queria hacer una consulta.... yo hago el procedimento tal como me explicaron con el virtual dub segui todos los pasos pero al momento de ver la peli se ve al reves es decir patas arriba como puede ser... alguien me diria q hice mal??
muchisimas grax por adelantado espero me puedan ayudar como siempre
besos mil!! muchisimas grax otra vez!!

Fijate que hay una opcion en el menu "video", entrá a la parte de "filters" y mirá si en la parte en donde estan los filtros (el cuadro de dialogo) hay uno activado llamado "flip vertically"
Yo lo probe y en la previsualizacion me sale le pantalla de cabeza. Debe ser eso...; cualquier cosa comenta como te salió

Cita de: elcancanfurioso en Julio 19, 2007, 21:45:30
Gracias por el tutorial!!!
pude subtitular peliculas, pero ahora  " ¿se me desconfiguró? " el virtualdub
ya no las subtitula, no sé que pasa

lo vuelvo a reinstalar??

no hace falta que lo reinstales, lo que tenes qu hacer es ubicar el archivo Subtitler.vdf en la carpeta plugins del directorio del VirtualDubMod. Si no existe tal carpeta, simplemente la creamos. Además, si tenías el VirtualDubMod abierto, es necesario cerrarlo y volver a abrirlo para que encuentre el nuevo filtro.
Luego vas a poder acceder a la opcion de subtitulado en el menu "video---> filters--- add..."

PD: acordate que el subtitulo debe estar en formato *.ssa sino no te los va a tomar

tokio muy buen tuto, al fin pude poner subs alas peliculas en ingle .
ahora, te hago una pregunta ¿la calidad de los videos disminuye mucho o casi no se nota?.
yo lo hice y noto una calidad un tanto menor, pero te lo pregunto a vos que sos el que sabes.

agrego una mas ¿no sabes como puedo arreglar un desajuste entre lo que muestra el video y el sonido? (la imagen va unos segundos adelante).

saludos y gracias!!!!!!!

gracias por el tuto..muy bueno..

Saludos

Gracias por el tuto, lo use y me quedan bastante bien...ahora tengo un problema (que quizas no va aca, pido disculpas si está mal ubicado)...

tuve la maquina arreglando, y me baje para probar el  AVI ReComp, y sinceramente está bueno, ahora el problema que tengo es que me bajé spiderman 3, pero los subs me quedan chicos, y para leerlos necesito una lupa.
Me fije en todos lados, y no me parecio ver como se hacia para agrandarle la letra, por que uso una de las utilidades que bajé con el AVI ReComp, lo agrando, pero no pasa nada y quedan chiquitos...

asi que pido ayuda si puede ser...

saludos


Pablo

Hola, tengo un problema con el audio, va mas rapido q la peli, como lo soluciono?
pd. gracias por el tuto me sirvio 

Cita de: Pablo Presley en Agosto 25, 2007, 14:46:26
Gracias por el tuto, lo use y me quedan bastante bien...ahora tengo un problema (que quizas no va aca, pido disculpas si está mal ubicado)...

tuve la maquina arreglando, y me baje para probar el  AVI ReComp, y sinceramente está bueno, ahora el problema que tengo es que me bajé spiderman 3, pero los subs me quedan chicos, y para leerlos necesito una lupa.
Me fije en todos lados, y no me parecio ver como se hacia para agrandarle la letra, por que uso una de las utilidades que bajé con el AVI ReComp, lo agrando, pero no pasa nada y quedan chiquitos...

asi que pido ayuda si puede ser...

saludos


Pablo

Probaste con el   subtitleworkshop, Proba agrandarle la fuente, si no proba cambiandolo de formato.


PD:Para eze_lpe Que tiene problema con el audio.

Si te lees bien el tuto vas encontrar que te explica lo que tenes que hacer.
Canbiar formato a "PCM windows o mp3" Si no te queda así

Fijate en la opción Audio- Intervaling, y en el ultimo casillero le agrages valores si el audio va adelantado y le pones valor positivo, negativo para audio atrasdo.
Utiliza valores de  a 100, Yo para un poquito de audio adelantado le pongo 300 y sale.
Pero si el audio se corre en el transcurso de la peli, va avanzando el retraso o adelanto del audio. Ahí ya se complica y yo recurro a otro programa.

hola loco mra yo tengo una mac y lei tu tutorial saves si los programas que dejaste me sirven para mac




saludos pipo

Hace mucho no escribo, pero me surge una duda...


Me baje una pelicula y los subtitulos aparte.
La pelicula pesa algo asi como 700 megas...hago todo lo de convertir, poner los sub. etc pero cuando la va guardando me va quedando como de un giga (aunque la guarde en avi o en xvid)


Hay chance de que quede mas chico y me entre en un cd si lo veo en mi dvd?


Soy muy bruto jajaja

Cita de: La_Gorrita en Septiembre 24, 2007, 22:57:49
Hace mucho no escribo, pero me surge una duda...


Me baje una pelicula y los subtitulos aparte.
La pelicula pesa algo asi como 700 megas...hago todo lo de convertir, poner los sub. etc pero cuando la va guardando me va quedando como de un giga (aunque la guarde en avi o en xvid)


Hay chance de que quede mas chico y me entre en un cd si lo veo en mi dvd?


Soy muy bruto jajaja

En video- compresión- xvid-configure-le das como 2500kbps en bitrate o si lo tenes de la otra forma de las un valor de 5. tenes que ir probando por que sobre el final del guardado siempre sube un poco mas.