Hola, les comento que tengo un subtitulo en formato .idx, no se puede editar, ni cargar con reproductores; la unica manera de poder usarlos es con el convertxtodvd.
Aparentemente el archivo contiene un mismo subtitulo en varios idiomas, que pueden hacerse seleccionables en una pelicula de dvd.
La pregunta: ¿hay alguna manera de poder dividir el archivo .idx y conseguir subtitulos individuales como por ejemplo en formato srt, ssa, sub, etc... :S

son necesario los dos archivos para ver los subtitulos. Abrí el idx con notepad o wordpad, haces scroll hasta encontrar "Language index in use
langidx: 0" y seguramente debajo dice inglés u otro idioma, a partir del renglón del idioma ( inglés o el que sea, excepto español)debes borrar todo hasta que leas Español y a partir de ahí verás los tiempos de cada subtítulo, algo así:
timestamp: 00:01:04:264, filepos: 000002000
timestamp: 00:01:08:768, filepos: 000005000
timestamp: 00:01:13:039, filepos: 000008000
bajas hasta el final del tiempo de la película y te aparecerá otro idioma, por ejemplo frances, o cualquier otro que también los borras. Es decir dejas todo el encabezamiento del archivo y pones como Lenguage index : 0 al español, lo demás lo borras, guardas y cerras el notepad.
Y ya esta listo, pero no borres el archivo sub, debe estar junto al idx, y ahorá podrás ver la pelicula subtitulada en español, claro que el idx debe tener en su interior el español, no todas las peliculas lo tienen. Lo que no puedo decirte es como pasar estos dos archivitos a extención srt porque así como estan,no lo podrás ver en un reproductor de Cd o DVD, solo lo podrás ver con la computadora. Espero te sirva.

PD: esto lo encontre, por ahi te sirve.

extraer sub

Mi solucion con estas clases de sub fue buscar un nuevo sub en srt o ssa.

Gracias por la repuesta lucaselmes!!!
pruebo y despues comento